From Prose to Panel: Negotiating Visual Modality and Authenticity in the Comic-Book Adaptation of a Literary Memoir
Le terme « adaptation » a une double signification et désigne à la fois le processus de recréation intra- et intermédial, et le produit final issu de ce transfert. Cet article porte sur les défis créatifs posés par l’adaptation de mémoires littéraires dans la langue codifiée, et fondée sur l’image,...
محفوظ في:
| الحاوية / القاعدة: | URI:https://journals.openedition.org/polysemes, |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | |
| التنسيق: | Article ou chapitre numérique |
| اللغة: | Anglais |
| منشور في: |
Polysèmes
2023
|
| الموضوعات: | |
| الوصول للمادة أونلاين: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| الملخص: | Le terme « adaptation » a une double signification et désigne à la fois le processus de recréation intra- et intermédial, et le produit final issu de ce transfert. Cet article porte sur les défis créatifs posés par l’adaptation de mémoires littéraires dans la langue codifiée, et fondée sur l’image, de la bande dessinée. La structuration d’une bande dessinée repose sur le découpage en cases de la page et sur la disposition des images et du texte dans une grille. Cela implique un ordre spatial et une séquence prédéfinis, mais paradoxalement, la bande dessinée est une forme narrative qui, au final, défie la cohérence. Il y a une instabilité dans le rendu des indices temporels et la visualisation partielle des scènes et des décors, une tension dans la relation entre l’image et le texte et une ambiguïté dans les espaces vides entre les cases et dans les marges de la page, ce qui oblige le lecteur à compléter grâce à son imagination les parties cachées de l’histoire. Cet article soutient que ces traits définitoires peuvent être déployés par l’auteur de mémoires graphiques pour traiter de la nature fragmentaire de la mémoire et de l’expérience de la vie réelle. Cette enquête est étroitement liée au projet Checkweighman, version graphique de Pilgrimage from Nenthead, mémoires écrits par l’arrière-grand-père de l’auteur, Chester Armstrong (publiés par Methuen en 1938). L’œuvre adaptée présente à la fois des possibilités et des limites pour représenter la vision intérieure et extérieure du monde de Chester, une perspective inscrite dans le paysage sociopolitique de la vie britannique de la fin du XIXe siècle. L’objectif principal est ici d’étudier la manière dont le passage du mode littéraire à un mode principalement visuel remodèle le récit, en mettant l’accent sur le rôle médiateur de l’artiste dans le traitement des témoignages de la vie réelle et en restant « fidèle » au ton et au contenu du texte d’origine. Des approches critiques et stratégiques autour de l’adaptation et de la quête d’authenticité (authentication) seront examinées, à travers l’articulation réflexive du processus d’adaptation et l’analyse formelle d’une maquette de proto-page du projet en cours. |
|---|