Textual Illustration and Adaptation in Two Photopoetic Collaborations: Julia Margaret Cameron’s Illustrations to Tennyson’s Idylls of the King and Thoughts of a Night Sea by Lavinia Greenlaw and Garry Fabian Miller
Cet article porte sur deux exemples de collaboration entre un photographe et un poète : les illustrations photographiques de Julia Margaret Cameron pour Idylls of the King de Tennyson (1874-1875), et l’ouvrage Thoughts of a Night Sea (2002) qui réunit photographies de Garry Fabian Miller et poèmes d...
Wedi'i Gadw mewn:
| Cyhoeddwyd yn: | URI:https://journals.openedition.org/polysemes, |
|---|---|
| Prif Awdur: | |
| Fformat: | Article ou chapitre numérique |
| Iaith: | Anglais |
| Cyhoeddwyd: |
Polysèmes
2023
|
| Pynciau: | |
| Mynediad Ar-lein: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Crynodeb: | Cet article porte sur deux exemples de collaboration entre un photographe et un poète : les illustrations photographiques de Julia Margaret Cameron pour Idylls of the King de Tennyson (1874-1875), et l’ouvrage Thoughts of a Night Sea (2002) qui réunit photographies de Garry Fabian Miller et poèmes de Lavinia Greenlaw. La comparaison permet de développer l’idée que les poèmes sont des illustrations textuelles des photographies. L’histoire éditoriale révèle la manière dont les artistes ont conçu le rôle et le statut de leurs contributions à ces publications communes. Le transfert de caractéristiques formelles, thématiques ou narratives d’une forme artistique à l’autre incite à envisager la relation entre poèmes et photographies comme une forme d’adaptation. En s’appuyant sur des concepts de la traduction, on proposera une classification de ces processus d’adaptation comme transpositions ou modulations. Enfin, on examinera les affinités esthétiques en arrière-plan de ces collaborations. |
|---|