Que peut-on vraiment adapter des comics de super-héros ?
La notion de fidélité peut sembler dépassée dans l’analyse de l’adaptation, mais il convient pourtant de la reconsidérer dans le cas des narrations graphiques, sans en faire un critère discriminant entre bonnes et mauvaises adaptations mais bien un outil d’analyse. Partant d’un corpus d’adaptations...
সংরক্ষণ করুন:
| প্রকাশিত: | URI:https://journals.openedition.org/polysemes, |
|---|---|
| প্রধান লেখক: | , |
| বিন্যাস: | Article ou chapitre numérique |
| ভাষা: | Français |
| প্রকাশিত: |
Polysèmes
2023
|
| বিষয়গুলি: | |
| অনলাইন ব্যবহার করুন: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| সংক্ষিপ্ত: | La notion de fidélité peut sembler dépassée dans l’analyse de l’adaptation, mais il convient pourtant de la reconsidérer dans le cas des narrations graphiques, sans en faire un critère discriminant entre bonnes et mauvaises adaptations mais bien un outil d’analyse. Partant d’un corpus d’adaptations récentes en prise de vue réelle, principalement des blockbusters, nous voulons mettre en avant ce qui relève de l’adaptation visuelle. Le but sera ici de comprendre à la fois le choix d’une reprise qui se veut à l’identique (ou presque), ce qu’elle implique d’intertextualité pour le spectateur, mais aussi comment sont négociées les limites de cette intertextualité. On s’interrogera notamment sur la reproduction de la case à l’écran non pour son contenu mais comme principe organisateur de l’image, selon l’idée qu’une fable n’est pas irréductiblement solidaire de sa forme initiale mais que la spécificité médiatique de celle-ci ne s’efface pas nécessairement dans le processus transmédiatique. Elle peut même donner lieu à une originalité renouvelée lorsque l’on s’intéresse à ce qu’il y a de propre aux narrations graphiques dans l’adaptation aujourd’hui. |
|---|