La linguistique, instrument du traducteur : les problemes aspecto-temporels en anglais et en français
Le but de cette communication est de montrer l'inadéquation de la grammaire descriptive traditionnelle pour expliquer le fonctionnement des temps et de l'aspect, tant en anglais qu'en français. Des concepts nouveaux et des analyses grammaticales originales sont proposées, en particuli...
Uloženo v:
| Vydáno v: | URI:https://journals.openedition.org/palimpsestes, |
|---|---|
| Hlavní autor: | |
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
Palimpsestes
2017
|
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Shrnutí: | Le but de cette communication est de montrer l'inadéquation de la grammaire descriptive traditionnelle pour expliquer le fonctionnement des temps et de l'aspect, tant en anglais qu'en français. Des concepts nouveaux et des analyses grammaticales originales sont proposées, en particulier dans le domaine de la soi-disant "forme progressive" et de l'opérateur do en anglais et de l'opposition passé simple/imparfait en français. L'objectif est de découvrir la valeur invariante des éléments de la métalangue naturelle et de construire une grammaire explicative capable d'éclairer le processus de mise en discours et, pourquoi pas ? l'activité traduisante. |
|---|