« An impression of déjà-lu », quelques effets intertextuels dans Carpenter’s Gothic et Gothique charpentier
Dans cet article, l’intertextualité qui parcourt et structure le roman de William Gaddis, Carpenter’s Gothic (1985), est définie comme « an impression of déjà-lu » et s’inscrit dans la problématique de la réminiscence. Trois aspects sont privilégiés, la co-présence de textes autres (hypotextes), pri...
Zapisane w:
| Wydane w: | URI:https://journals.openedition.org/palimpsestes, |
|---|---|
| 1. autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Język: | Français |
| Wydane: |
Palimpsestes
2013
|
| Dostęp online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:palimpsestes_586 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:palimpsestes_586 https://doi.org/10.4000/palimpsestes.586 urn:doi:10.4000/palimpsestes.586 fr https://journals.openedition.org/palimpsestes/586 2013-07-01T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/iunn All rights reserved « An impression of déjà-lu », quelques effets intertextuels dans Carpenter’s Gothic et Gothique charpentier Palimpsestes Presses Sorbonne Nouvelle info:eu-repo/semantics/reference/issn/2109-943X info:eu-repo/semantics/reference/issn/1148-8158 URI:https://journals.openedition.org/palimpsestes Génin, Isabelle Dans cet article, l’intertextualité qui parcourt et structure le roman de William Gaddis, Carpenter’s Gothic (1985), est définie comme « an impression of déjà-lu » et s’inscrit dans la problématique de la réminiscence. Trois aspects sont privilégiés, la co-présence de textes autres (hypotextes), principalement la Bible et Jane Eyre, le collage d’éléments non fictionnels et l’auto-citation. Sous ses différentes formes, le fonctionnement intertextuel du roman questionne la notion d’identité, la frontière entre vrai et faux, entre réalité et fiction, le statut de la lettre du texte et la place du lecteur. L’étude de quelques exemples permet de cerner comment la présence d’un hypotexte est révélée ou dissimulée au lecteur, comment les contours du corps étranger sont dessinés puis estompés par diverses strates intertextuelles. L’analyse de la traduction – très littérale – de Marc Cholodenko s’attache à mettre au jour les difficultés surmontées, qu’elles soient d’ordre linguistique ou culturel, et à mieux comprendre comment les relations intertextuelles en jeu dans l’original, filtrées par le déjà-lu du traducteur et du lecteur peuvent se développer dans la version traduite. In this paper, intertextuality—an omnipresent and structuring force in Gaddis’s novel Carpenter’s Gothic (1985)—is defined as “an impression of déjà-lu” to be seen in terms of reminiscence. Three aspects are more particularly studied, the presence of other texts (hypotexts), mostly the Bible and Jane Eyre, the insertion of non fictional elements and self quotations. Whatever its different manifestations, intertextuality in Carpenter’s Gothic questions the notion of identity, the frontier between fiction and reality, between true and false, the status of the wording of the text, and the part played by the reader. Examining a few examples shows how the presence of a hypotext is revealed to or concealed from the reader, how the outline of the foreign body is designed then blurred through different intertextual layers. The analysis of Marc Cholodenko’s translation, which is very close to the letter of the original, highlights both the linguistic and cultural difficulties that have been overcome, and helps understand how the intertextual play, created in the original and then filtered through the sense of déjà-lu of the translator and of the reader, can develop in the translated text. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| description |
Dans cet article, l’intertextualité qui parcourt et structure le roman de William Gaddis, Carpenter’s Gothic (1985), est définie comme « an impression of déjà-lu » et s’inscrit dans la problématique de la réminiscence. Trois aspects sont privilégiés, la co-présence de textes autres (hypotextes), principalement la Bible et Jane Eyre, le collage d’éléments non fictionnels et l’auto-citation. Sous ses différentes formes, le fonctionnement intertextuel du roman questionne la notion d’identité, la frontière entre vrai et faux, entre réalité et fiction, le statut de la lettre du texte et la place du lecteur. L’étude de quelques exemples permet de cerner comment la présence d’un hypotexte est révélée ou dissimulée au lecteur, comment les contours du corps étranger sont dessinés puis estompés par diverses strates intertextuelles. L’analyse de la traduction – très littérale – de Marc Cholodenko s’attache à mettre au jour les difficultés surmontées, qu’elles soient d’ordre linguistique ou culturel, et à mieux comprendre comment les relations intertextuelles en jeu dans l’original, filtrées par le déjà-lu du traducteur et du lecteur peuvent se développer dans la version traduite. |
| author |
Génin, Isabelle |
| spellingShingle |
Génin, Isabelle « An impression of déjà-lu », quelques effets intertextuels dans Carpenter’s Gothic et Gothique charpentier |
| author_facet |
Génin, Isabelle |
| author_sort |
Génin, Isabelle |
| title |
« An impression of déjà-lu », quelques effets intertextuels dans Carpenter’s Gothic et Gothique charpentier |
| title_short |
« An impression of déjà-lu », quelques effets intertextuels dans Carpenter’s Gothic et Gothique charpentier |
| title_full |
« An impression of déjà-lu », quelques effets intertextuels dans Carpenter’s Gothic et Gothique charpentier |
| title_fullStr |
« An impression of déjà-lu », quelques effets intertextuels dans Carpenter’s Gothic et Gothique charpentier |
| title_full_unstemmed |
« An impression of déjà-lu », quelques effets intertextuels dans Carpenter’s Gothic et Gothique charpentier |
| title_sort |
« an impression of déjà-lu », quelques effets intertextuels dans carpenter’s gothic et gothique charpentier |
| publisher |
Palimpsestes |
| publishDate |
2013 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/palimpsestes |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/palimpsestes.586 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/palimpsestes/586 |
| _version_ |
1877243528559460352 |