“Ligeia” : l’alternance des adjectifs
En français, la latitude est bien plus grande qu’en anglais de varier la place de l’adjectif, tantôt en l’antéposant, tantôt en le postposant. C’est enfoncer une porte ouverte que de le dire. On n’est donc nullement stupéfait de voir Baudelaire tantôt antéposer, tantôt postposer les adjectifs dans...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/palimpsestes, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
Palimpsestes
2015
|
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | En français, la latitude est bien plus grande qu’en anglais de varier la place de l’adjectif, tantôt en l’antéposant, tantôt en le postposant. C’est enfoncer une porte ouverte que de le dire. On n’est donc nullement stupéfait de voir Baudelaire tantôt antéposer, tantôt postposer les adjectifs dans sa traduction de “Ligeia”. C’est le contraire qui aurait été surprenant, et ce d’autant plus que la surabondance des adjectifs dans le texte de Poe est frappante. Mais comme dans “The Purloined Let... |
|---|