Magia, parodia, cenzura. Poniedziałek zaczyna się w sobotę Arkadija i Borisa Strugackich – przekłady polskie wobec oryginału
Статься посвящена одному из самых популярных романов Аркадия и Бориса Стругацких, «Понедельник начинается в субботу» (1965 г.). В ней рассматривается контекст создания произведения и анализируются различия между двумя польскими переводами романа – 1970-1989 гг. (Ирэны Пиотровской) и 2009 г. (Эвы Ску...
Sábháilte in:
| Foilsithe in: | URI:https://journals.openedition.org/napis, |
|---|---|
| Príomhchruthaitheoir: | |
| Formáid: | Article ou chapitre numérique |
| Teanga: | Polonais |
| Foilsithe / Cruthaithe: |
Napis
2022
|
| Ábhair: | |
| Rochtain ar líne: | Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Achoimre: | Статься посвящена одному из самых популярных романов Аркадия и Бориса Стругацких, «Понедельник начинается в субботу» (1965 г.). В ней рассматривается контекст создания произведения и анализируются различия между двумя польскими переводами романа – 1970-1989 гг. (Ирэны Пиотровской) и 2009 г. (Эвы Скурской). Анализ ключевых замен и опущений позволяет утверждать, что в большинстве случаев они были вызваны цензурой, функционировавшей как в СССР, так и в ПНР (хотя и по-разному), а сравнение с текстом оригинала («каноническое» издание собрания сочинений 2000-2001 гг.) показывает, что польские переводчицы пользовались разными версиями оригинала. |
|---|