L’écriture littéraire comme lieu de croisement linguistique et interculturel dans le roman Chronique d’un couple ou la birmandreissienne d’Abderrahmane Lounes
Le présent article a pour objectif d’examiner le roman « Chronique d’un couple ou la Birmandreissienne » de L. Abderrahmane. Parmi les écrivains algériens francophones dits de la génération post- indépendance, il se distingue par une esthétique qui s’inscrit essentiellement dans une dynamique lingui...
Gardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/multilinguales, |
|---|---|
| Autor Principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
Multilinguales
2023
|
| Sujets: | |
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Le présent article a pour objectif d’examiner le roman « Chronique d’un couple ou la Birmandreissienne » de L. Abderrahmane. Parmi les écrivains algériens francophones dits de la génération post- indépendance, il se distingue par une esthétique qui s’inscrit essentiellement dans une dynamique linguistique et interculturelle. A travers le recours au matériau d’écriture littéraire, L. Abderrahmane forge une esthétique marquée de procédés diverss : métissage de langues ou l’hétérolinguisme, jeux de mots dont le défigement des expressions langagières courantes, des proverbes, des mots en arabes, en kabyle et en anglais …etc. En outre, cette esthétique de la satire littéraire est vecteur de sens social : elle sert de prétexte à l’auteur pour témoigner et tirer la sonnette d’alarme au sujet d’un problème tabou de ceux qu’il appelle des « vies au degré zéro de l’existence », des « vies sans printemps », des « vies de la braisure », mas aussi pour lever le voile sur la société dans laquelle il vit. |
|---|