Enjeux sociolinguistiques et typographiques de la traduction du « Petit prince » en langue algérienne (variété de Mazouna)
En s’affranchissant des normes de l’arabe académique, la traduction de l’œuvre emblématique « Le Petit Prince » d’Antoine de Saint-Exupéry en arabe algérien, soulève des questionnements d’ordre sociolinguistiques et typographiques. Ecrite en Octobre 2023 par Mohammed Amin Benaribi et Khayreddine Arr...
محفوظ في:
| الحاوية / القاعدة: | URI:https://journals.openedition.org/multilinguales, |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | |
| التنسيق: | Article ou chapitre numérique |
| اللغة: | Français |
| منشور في: |
Multilinguales
2026
|
| الموضوعات: | |
| الوصول للمادة أونلاين: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| الملخص: | En s’affranchissant des normes de l’arabe académique, la traduction de l’œuvre emblématique « Le Petit Prince » d’Antoine de Saint-Exupéry en arabe algérien, soulève des questionnements d’ordre sociolinguistiques et typographiques. Ecrite en Octobre 2023 par Mohammed Amin Benaribi et Khayreddine Arrouche, cette adaptation intitulée الصغير الأمير (Al-Amir Al‑Saghir) en dialecte régional « le Mazouni », mobilise des procédés spécifiques à cette variété linguistique. À travers une approche contrastive du texte source et de sa transposition en arabe algérien, cette étude interroge le statut et la légitimation de la Daridja dans le champ littéraire algérien. Elle éclaire également les enjeux sociolinguistiques de cette dynamique traductive notamment en ce qui concerne la valorisation des langues dites « mineures ». Par sa forme et son contenu, ce manuscrit traduit une volonté de la jeune génération d’écrivains algériens de transcender les frontières culturelles et de revitaliser cette langue algérienne par le biais du potentiel plurilingue du « Petit Prince ». |
|---|