Lire Fahla de Rabah Sebaa : entre arabe algérien, graphie latine et horizon d’attente du lecteur algérien
Cet article propose une analyse du roman Fahla de Rabeh Sebaa en croisant trois cadres théoriques : la sociolinguistique, la théorie de la réception de Hans Robert Jauss et la sémiotique interprétative d’Umberto Eco. L’hypothèse centrale est que l’usage de l’arabe algérien transcrit en alphabet lati...
Sparad:
| I publikationen: | URI:https://journals.openedition.org/multilinguales, |
|---|---|
| Huvudupphovsman: | |
| Materialtyp: | Article ou chapitre numérique |
| Språk: | Français |
| Publicerad: |
Multilinguales
2026
|
| Ämnen: | |
| Länkar: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sammanfattning: | Cet article propose une analyse du roman Fahla de Rabeh Sebaa en croisant trois cadres théoriques : la sociolinguistique, la théorie de la réception de Hans Robert Jauss et la sémiotique interprétative d’Umberto Eco. L’hypothèse centrale est que l’usage de l’arabe algérien transcrit en alphabet latin constitue une stratégie esthétique et idéologique qui reconfigure la réception du texte en déjouant les normes littéraires traditionnelles. Ce choix linguistique subvertit les hiérarchies scripturales fondées sur l’arabe standard et le français et ouvre un espace inédit de légitimation pour une langue longtemps marginalisée. L’objectif principal est d’examiner comment cette écriture hybride transforme l’horizon d’attente du lecteur algérien contemporain et façonne un lecteur coopératif, capable d’interpréter les indices linguistiques, culturels et identitaires programmés par le texte. Il s’agit également d’identifier les compétences que Fahla présuppose chez son lecteur pour saisir toute la portée de son dispositif linguistique. La méthodologie combine une analyse textuelle sociolinguistique portant sur les séquences en arabe algérien et les phénomènes d’alternance codique, ainsi qu’une enquête de réception menée auprès de vingt étudiants de Master en sciences du langage. Les passages bilingues ont été examinés afin d’identifier leurs fonctions narratives et discursives, puis soumis aux lecteurs afin d’évaluer leurs attentes, leurs réactions et les effets de surprise générés par les graphies non conventionnelles. L’analyse des écarts entre attentes et réception permet de montrer que Fahla déplace les frontières du littéraire, révèle des pratiques langagières vernaculaires et instaure une nouvelle manière de lire le roman algérien contemporain. Ainsi, l’acte scriptural de Sebaa apparaît comme une stratégie de revalorisation linguistique et comme un moteur de renouvellement esthétique du champ littéraire. |
|---|