Le nom propre en traduction littéraire. Le cas de « L’oiseau bleu et autres contes » de Marie-Catherine D’Aulnoy
Dans cette étude, nous nous intéressons au pouvoir symbolique qu’ont les noms propres de construire un sens et une signifiance, et de refléter des identités dans le genre littéraire du conte de fées, en l’occurrence les contes de Marie-Catherine D’Aulnoy. En effet, son texte est parsemé de noms prop...
Kaydedildi:
| Yayımlandı: | URI:https://journals.openedition.org/multilinguales, |
|---|---|
| Yazar: | |
| Materyal Türü: | Article ou chapitre numérique |
| Dil: | Français |
| Baskı/Yayın Bilgisi: |
Multilinguales
2026
|
| Konular: | |
| Online Erişim: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Özet: | Dans cette étude, nous nous intéressons au pouvoir symbolique qu’ont les noms propres de construire un sens et une signifiance, et de refléter des identités dans le genre littéraire du conte de fées, en l’occurrence les contes de Marie-Catherine D’Aulnoy. En effet, son texte est parsemé de noms propres touffus de sens ce qui soulève la problématique de leur restitution en langue arabe. Alors, comment assurer la restitution fidèle du sens des noms propres, présents dans les contes de Marie d'Aulnoy, lors de leur traduction en langue arabe, tout en préservant leur richesse symbolique et leur portée culturelle ? Quels sont les critères qui influencent le choix des options de traduction lorsqu’il s’agit de contes destinés aux jeunes enfants ? A cet égard, nous cherchons à identifier les techniques utilisées par le traducteur de ces contes pour rendre l’effet d’évocation de cette onomastique en langue arabe en adoptant l’approche traductive de Michel Ballard (2001, 2005) qui débouche sur les stratégies de l’exotisation et de la naturalisation. Les aboutissements de cette recherche démontrent que les noms propres dans ce corpus véhiculent des donnés linguistiques et culturels qui nécessite la traduction. Cette caractéristique est l’objet de choix traductifs variés et contrastés, à l’instar du report et de la substitution. |
|---|