La graphie, le point critique pour la reconnaissance de tamazight
Le tamazight, langue ancestrale qui a coexisté avec des langues de longue tradition écrite telles que le latin, le grec et l’arabe, possède l’un des plus anciens alphabets du monde le « libyque », mais il n’a jamais été langue écrite. Ce n’est qu’au cours des dernières décennies qu’il a entamé un pr...
Gardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/multilinguales, |
|---|---|
| Autor Principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
Multilinguales
2026
|
| Sujets: | |
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Le tamazight, langue ancestrale qui a coexisté avec des langues de longue tradition écrite telles que le latin, le grec et l’arabe, possède l’un des plus anciens alphabets du monde le « libyque », mais il n’a jamais été langue écrite. Ce n’est qu’au cours des dernières décennies qu’il a entamé un processus de passage à l’écrit, qui pose, par ailleurs, la question de la graphie : écrire tamazight c’est bien, mais avec quelle graphie ? Graphie tifinaghe, latine ou arabe ? Dans cet article, il sera question de la problématique de la graphie de tamazight : pourquoi cette polygraphie et comment coexistent-elles ? Nous examinerons cette question à travers la description et l’analyse d’un corpus de textes en tamazight collecté sur trois années (2020- 2023 et 2024) dans le cadre du Prix du Président de la République, lancé par le Haut Commissariat à l’Amazighité (HCA) pour la promotion de la langue et la culture amazighes, en 2020. L’étude descriptive et analytique, que nous proposons dans cet article, nous permettra de déterminer qui écrit dans telle ou telle graphie ? Quelle est la graphie dominante dans ces textes ? |
|---|