La fidélité des traductions arabes de « Les misérables » de Victor Hugo : étude comparative
Cet article se concentre sur l’analyse approfondie de la traduction arabe du célèbre roman français « Les Misérables » de Victor Hugo, en examinant non seulement sa compatibilité avec le texte original, mais aussi son impact culturel et sa réception auprès des lecteurs arabophones. L’étude met en lu...
Сохранить в:
| Опубликовано в: : | URI:https://journals.openedition.org/multilinguales, |
|---|---|
| Главный автор: | |
| Формат: | Article ou chapitre numérique |
| Язык: | Français |
| Опубликовано: |
Multilinguales
2025
|
| Предметы: | |
| Online-ссылка: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Итог: | Cet article se concentre sur l’analyse approfondie de la traduction arabe du célèbre roman français « Les Misérables » de Victor Hugo, en examinant non seulement sa compatibilité avec le texte original, mais aussi son impact culturel et sa réception auprès des lecteurs arabophones. L’étude met en lumière les défis linguistiques et culturels rencontrés par les traducteurs, les techniques déployées pour préserver l’authenticité, ainsi que les thèmes universels portés par l’œuvre originale. Elle explore également la manière dont cette traduction a influencé la perception de Victor Hugo et de la littérature française dans les sociétés arabes contemporaines. À travers une analyse détaillée, l’article souligne l’importance de la traduction littéraire comme vecteur de compréhension mutuelle et comme outil de création d’un sentiment d’appartenance culturelle universelle. En comparant l’œuvre originale avec sa traduction arabe, cette étude met en évidence les choix de traduction, leur impact sur le lectorat arabophone et la manière dont ils transforment l’œuvre pour contribuer au dialogue interculturel, tout en réaffirmant le rôle fondamental de la traduction dans l’évaluation de l’histoire littéraire à l’échelle mondiale. |
|---|