La Septante et les traductions latines de la Bible : observations sur la terminologie du sacrifice
Cet article tente de questionner le rapport entre la Septante et les différentes traductions latines (Vetus Latina et Vulgate) à partir de la terminologie du sacrifice. Dans un premier temps sont mis en lumière les rapports étroits entre traductions en grec et en latin de l’Ancien Testament ; or, da...
Gardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/msr, |
|---|---|
| Autor Principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
Mélanges de science religieuse
2026
|
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Cet article tente de questionner le rapport entre la Septante et les différentes traductions latines (Vetus Latina et Vulgate) à partir de la terminologie du sacrifice. Dans un premier temps sont mis en lumière les rapports étroits entre traductions en grec et en latin de l’Ancien Testament ; or, dans un second temps, nous essayons de montrer qu’avec ce champ lexical du sacrifice, Jérôme fait plutôt le choix d’un retour au texte hébraïque source. Finalement, la Vulgate serait même le lieu de déploiement d’une langue latine chrétienne : avec une étude de cas autour des noms latins hostia et uictima, nous observerons que la traduction latine de Jérôme est parfois, déjà, une interprétation. |
|---|