Étudier la Septante et son vocabulaire. Considérations herméneutiques, philologiques et exégétiques
Le but de cet article est de montrer l’intérêt des études de la Septante. Dans la première partie, il est nécessaire de présenter brièvement les approches traditionnelles de la Septante avant d’aborder les questionnements plus récents : dans quelle mesure présente-t-elle, en tant que corpus littérai...
Guardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/msr, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Lenguaje: | Français |
| Publicado: |
Mélanges de science religieuse
2026
|
| Acceso en línea: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumario: | Le but de cet article est de montrer l’intérêt des études de la Septante. Dans la première partie, il est nécessaire de présenter brièvement les approches traditionnelles de la Septante avant d’aborder les questionnements plus récents : dans quelle mesure présente-t-elle, en tant que corpus littéraire biblique en langue grecque, un intérêt pour les différentes disciplines philologiques, historiques et théologiques ? Afin de répondre à cette question, la deuxième partie se focalise sur le vocabulaire de la Bible grecque. À la lumière de quelques cas spécifiques, il sera montré qu’une étude des données lexicales permet non seulement de cerner les caractéristiques du vocabulaire de la Septante mais aussi de tirer des conclusions concernant le milieu d’origine dans lequel elle s’inscrit : sa façon de traduire et d’interpréter les textes bibliques rédigés en hébreu et en araméen, son enracinement dans une société hellénistique marquée par l’environnement égyptien, sa capacité de présenter l’héritage religieux du judaïsme palestinien sous un jour nouveau. |
|---|