L’intégration des exonymes à la langue vietnamienne ou quand l’usage d’Internet force la normalisation
La langue vietnamienne utilise de nos jours une transcription latinisée (quốc ngữ). Bien que l’emploi de l’écriture romanisée semble de prime abord particulièrement adapté à l’emploi d’Internet, un nombre important d’utilisateurs vietnamiens rencontre des difficultés, notamment lorsqu’ils effectuent...
Guardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/moussons, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Lenguaje: | Français |
| Publicado: |
Moussons
2015
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumario: | La langue vietnamienne utilise de nos jours une transcription latinisée (quốc ngữ). Bien que l’emploi de l’écriture romanisée semble de prime abord particulièrement adapté à l’emploi d’Internet, un nombre important d’utilisateurs vietnamiens rencontre des difficultés, notamment lorsqu’ils effectuent des recherches relatives à des personnages ou des toponymes étrangers qu’ils ne connaissent dans leur propre langue que dans une traduction approximative et erratique. Les termes étrangers furent ajoutés au lexique en privilégiant l’apparentement phonétique mais sans véritable souci de normalisation. Des règles de transcription standardisée se mettent en place, en un exercice ardu autant qu’indispensable. |
|---|