Affichage professionnel: Modalités et modes de discours (II) : interpréter et traduire

Modalités et modes de discours (II) : interpréter et traduire

SOMMAIRE Avant-propos (la rédaction de Modèles Linguistiques : 7-10) 1. De la Bible de Ruskin à la Bible de Proust : savoir voir, savoir dire, savoir traduire (D. O’Kelly : 11-55) 2. Traduire : mission impossible ? (J.-P. Brèthes : 57-61) 3. Interpréter et traduire le sens d’intention : du gascon b...

Descrición completa

Gardado en:

Detalles Bibliográficos
Publicado en:	URI:https://journals.openedition.org/ml,
Formato:	Article ou chapitre numérique
Idioma:	Français
Publicado:	Modèles linguistiques 2017
Sujets:	Præterita analogical deictic modulation enunciation literal meaning communicative intent Gascon Bearnese implied meaning Guillaume Ford Madox Ford Casaboune Du Bellay Ruskin Proust The Bible of Amiens Kipling Maurois Camelat comment clauses The Great Trade Route nomology classificiation of linguistics linguistic sign sociology value of the linguistic sign Saussure Goblot Naville déictique analogique intention communicative gascon Caseboune énonciation sous-entendu La Bible d'Amiens bearnais ethnohistorique incise sens litéral sens d'intention La route de la Soie nomologie classificiation de la linguistique définition de la linguistique objet de la linguistique place de la linguistique sémiologie signe linguistique sociologie valeur du signe linguistique
Acceso en liña:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:ml_646
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:ml_646 https://doi.org/10.4000/ml.646 urn:doi:10.4000/ml.646 fr https://journals.openedition.org/ml/646 2017-08-24T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess issue info:eu-repo/semantics/other urn:handle:20.500.13089/icmt All rights reserved Modalités et modes de discours (II) : interpréter et traduire SOMMAIRE Avant-propos (la rédaction de Modèles Linguistiques : 7-10) 1. De la Bible de Ruskin à la Bible de Proust : savoir voir, savoir dire, savoir traduire (D. O’Kelly : 11-55) 2. Traduire : mission impossible ? (J.-P. Brèthes : 57-61) 3. Interpréter et traduire le sens d’intention : du gascon béarnais au français, approche énonciative et ethnohistorique (A. Joly : 63-103). 4. Ford Madox Ford , narrateur omnipresent : à propos de l’incise dans “The Great Trade Route” (M. Bernot : 105-113) VARIA 5. Modeler l'étude des signes de la langue. Saussure et la place de la linguistique(P. Swiggers : 115-148) Les articles de ce volume, réunis et édités par Dairine O’Kelly, complètent les travaux de la journée d’étude organisée par Yves Bardière le 21 octobre 2014 à Toulon, consacrés aux problèmes associés à la traduction de la modalité. Le premier volume a été consacré à des questions centrées sur le verbe : l’évolution du mode subjonctif en français (Xavier Leroux), la traduction des auxiliaires de modalité en anglais (Yves Bardière), en arabe et en français (Yousra Sabra), l’analyse de ne saurait et la recherche de son équivalent en espagnol et en anglais (Axelle Vatrican). Modèles linguistiques Association Modèles linguistiques info:eu-repo/semantics/reference/issn/2274-0511 info:eu-repo/semantics/reference/issn/0249-6267 URI:https://journals.openedition.org/ml Præterita analogical deictic modulation enunciation literal meaning communicative intent Gascon Bearnese implied meaning Guillaume Ford Madox Ford Casaboune Du Bellay Ruskin Proust The Bible of Amiens Kipling Maurois Camelat comment clauses The Great Trade Route nomology classificiation of linguistics linguistic sign sociology value of the linguistic sign Saussure Goblot Naville déictique Præterita analogique modulation intention communicative gascon Caseboune Du Bellay Kipling Maurois énonciation sous-entendu Camelat Guillaume Ruskin Proust La Bible d'Amiens bearnais ethnohistorique incise sens litéral sens d'intention Ford Madox Ford La route de la Soie nomologie classificiation de la linguistique définition de la linguistique objet de la linguistique place de la linguistique sémiologie signe linguistique sociologie valeur du signe linguistique Saussure Goblot Naville
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	Præterita analogical deictic modulation enunciation literal meaning communicative intent Gascon Bearnese implied meaning Guillaume Ford Madox Ford Casaboune Du Bellay Ruskin Proust The Bible of Amiens Kipling Maurois Camelat comment clauses The Great Trade Route nomology classificiation of linguistics linguistic sign sociology value of the linguistic sign Saussure Goblot Naville déictique Præterita analogique modulation intention communicative gascon Caseboune Du Bellay Kipling Maurois énonciation sous-entendu Camelat Guillaume Ruskin Proust La Bible d'Amiens bearnais ethnohistorique incise sens litéral sens d'intention Ford Madox Ford La route de la Soie nomologie classificiation de la linguistique définition de la linguistique objet de la linguistique place de la linguistique sémiologie signe linguistique sociologie valeur du signe linguistique Saussure Goblot Naville
spellingShingle	Præterita analogical deictic modulation enunciation literal meaning communicative intent Gascon Bearnese implied meaning Guillaume Ford Madox Ford Casaboune Du Bellay Ruskin Proust The Bible of Amiens Kipling Maurois Camelat comment clauses The Great Trade Route nomology classificiation of linguistics linguistic sign sociology value of the linguistic sign Saussure Goblot Naville déictique Præterita analogique modulation intention communicative gascon Caseboune Du Bellay Kipling Maurois énonciation sous-entendu Camelat Guillaume Ruskin Proust La Bible d'Amiens bearnais ethnohistorique incise sens litéral sens d'intention Ford Madox Ford La route de la Soie nomologie classificiation de la linguistique définition de la linguistique objet de la linguistique place de la linguistique sémiologie signe linguistique sociologie valeur du signe linguistique Saussure Goblot Naville Modalités et modes de discours (II) : interpréter et traduire
description	SOMMAIRE Avant-propos (la rédaction de Modèles Linguistiques : 7-10) 1. De la Bible de Ruskin à la Bible de Proust : savoir voir, savoir dire, savoir traduire (D. O’Kelly : 11-55) 2. Traduire : mission impossible ? (J.-P. Brèthes : 57-61) 3. Interpréter et traduire le sens d’intention : du gascon béarnais au français, approche énonciative et ethnohistorique (A. Joly : 63-103). 4. Ford Madox Ford , narrateur omnipresent : à propos de l’incise dans “The Great Trade Route” (M. Bernot : 105-113) VARIA 5. Modeler l'étude des signes de la langue. Saussure et la place de la linguistique(P. Swiggers : 115-148) Les articles de ce volume, réunis et édités par Dairine O’Kelly, complètent les travaux de la journée d’étude organisée par Yves Bardière le 21 octobre 2014 à Toulon, consacrés aux problèmes associés à la traduction de la modalité. Le premier volume a été consacré à des questions centrées sur le verbe : l’évolution du mode subjonctif en français (Xavier Leroux), la traduction des auxiliaires de modalité en anglais (Yves Bardière), en arabe et en français (Yousra Sabra), l’analyse de ne saurait et la recherche de son équivalent en espagnol et en anglais (Axelle Vatrican).
title	Modalités et modes de discours (II) : interpréter et traduire
title_short	Modalités et modes de discours (II) : interpréter et traduire
title_full	Modalités et modes de discours (II) : interpréter et traduire
title_fullStr	Modalités et modes de discours (II) : interpréter et traduire
title_full_unstemmed	Modalités et modes de discours (II) : interpréter et traduire
title_sort	modalités et modes de discours (ii) : interpréter et traduire
publisher	Modèles linguistiques
publishDate	2017
container_title	URI:https://journals.openedition.org/ml
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/ml.646 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/ml/646
_version_	1877294353649500160

Modalités et modes de discours (II) : interpréter et traduire

Títulos similares