Son et lumière sur le prétérit simple
Pour traduire en anglais un processus spécifique à l’imparfait, c’est-à-dire un procès ne renvoyant ni à un état ni à un événement itératif, la tendance de tout francophone est de recourir au prétérit en BE+-ING. Cette tendance s’explique par au moins quatre raisons : 1) Elle est largement encourag...
Enregistré dans:
| Dans: | URI:https://journals.openedition.org/ml, |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Modèles linguistiques
2014
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Pour traduire en anglais un processus spécifique à l’imparfait, c’est-à-dire un procès ne renvoyant ni à un état ni à un événement itératif, la tendance de tout francophone est de recourir au prétérit en BE+-ING. Cette tendance s’explique par au moins quatre raisons : 1) Elle est largement encouragée par l’apprentissage scolaire : « Comme au présent, la forme progressive s’emploie pour les descriptions : He was wearing a grey suit → Il portait un complet gris », écrit S. Berland-Delépine dan... |
|---|