Figure et théorie du signe : les solutions de Saint Jérôme
Non adnumerare sed tanquam appendereDans sa pratique de traducteur, Jérôme reste fidèle à une longue tradition rhétorique, de Cicéron jusqu’à Donat, pour qui les principes esthétiques déterminent la qualité d’une œuvre. Le prestige de la Vulgate repose autant sur la beauté du style que sur la rigue...
Kaydedildi:
| Yayımlandı: | URI:https://journals.openedition.org/ml, |
|---|---|
| Yazar: | |
| Materyal Türü: | Article ou chapitre numérique |
| Dil: | Français |
| Baskı/Yayın Bilgisi: |
Modèles linguistiques
2013
|
| Online Erişim: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Özet: | Non adnumerare sed tanquam appendereDans sa pratique de traducteur, Jérôme reste fidèle à une longue tradition rhétorique, de Cicéron jusqu’à Donat, pour qui les principes esthétiques déterminent la qualité d’une œuvre. Le prestige de la Vulgate repose autant sur la beauté du style que sur la rigueur de la version.Comme tout traducteur, Jérôme s´est trouvé confronté à l´écueil des figures, « ensemble majeur dans l’univers rhétorique ». La densité des tropes lance à l’interprète un défi redou... |
|---|