Affichage professionnel: Ford Madox Ford, narrateur omniprésent : à propos de l’incise dans The Great Trade Route

Ford Madox Ford, narrateur omniprésent : à propos de l’incise dans The Great Trade Route

La présente étude porte sur le problème posé par la traduction de locutions comme "say" et "let us say", dont la seule fonction semble être de marquer la présence du sujet d'énonciation dans son énoncé. Après une tentative de définition de ces incises, qui correspondent à ce...

Description complète

Enregistré dans:

Détails bibliographiques
Dans:	URI:https://journals.openedition.org/ml,
Auteur principal:	Bernot, Marine
Format:	Article ou chapitre numérique
Langue:	Français
Publié:	Modèles linguistiques 2017
Sujets:	mode de discours traduction Ford Madox Ford La route de la Soie incises commentaire réflexif modalisation autonymique modalisation personne d'énonciation translation comment clauses modes of discourse The “Great Trade Route”
Accès en ligne:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:ml_2242
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:ml_2242 https://doi.org/10.4000/ml.2242 urn:doi:10.4000/ml.2242 fr https://journals.openedition.org/ml/2242 2017-08-24T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/icl7 All rights reserved Ford Madox Ford, narrateur omniprésent : à propos de l’incise dans The Great Trade Route Modèles linguistiques Association Modèles linguistiques info:eu-repo/semantics/reference/issn/2274-0511 info:eu-repo/semantics/reference/issn/0249-6267 URI:https://journals.openedition.org/ml Bernot, Marine mode de discours traduction Ford Madox Ford La route de la Soie incises commentaire réflexif modalisation autonymique modalisation personne d'énonciation modalisation Ford Madox Ford translation comment clauses modes of discourse The “Great Trade Route” La présente étude porte sur le problème posé par la traduction de locutions comme "say" et "let us say", dont la seule fonction semble être de marquer la présence du sujet d'énonciation dans son énoncé. Après une tentative de définition de ces incises, qui correspondent à ce que Michel Bréal (1897) décrit comme des regards d'intelligence adressés à l’« auditeur », 6 exemples tirés de The Great Trade Route (1937), un des derniers récits autobiographiques de Ford Madox Ford, sont analysés. L'auteur observe que là où Ford utilise systématiquement say, le français aurait tendance à varier la traduction et propose, selon le contexte, « par exemple, grosso modo, voyons un peu, sans oublier ». This article tackles the problem of the translation of expressions, such as "say" and "let us say", whose only function seems to be to mark the presence of the speaker (narrator) in his disourse. After an attempt to define this type of insertion, defined by Michel Bréal (1897) as "knowing winks directed at the hearer (reader), six examples extracted from one of Ford Madox Ford's last autobiographical works, The Great Trade Route (1937) are analysed. It transpires that Ford uses these expressions to cover a range of meanings, better translated in French by a variety of expressions, such as, « par exemple, grosso modo, voyons un peu, sans oublier » etc.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	mode de discours traduction Ford Madox Ford La route de la Soie incises commentaire réflexif modalisation autonymique modalisation personne d'énonciation modalisation Ford Madox Ford translation comment clauses modes of discourse The “Great Trade Route”
spellingShingle	mode de discours traduction Ford Madox Ford La route de la Soie incises commentaire réflexif modalisation autonymique modalisation personne d'énonciation modalisation Ford Madox Ford translation comment clauses modes of discourse The “Great Trade Route” Bernot, Marine Ford Madox Ford, narrateur omniprésent : à propos de l’incise dans The Great Trade Route
description	La présente étude porte sur le problème posé par la traduction de locutions comme "say" et "let us say", dont la seule fonction semble être de marquer la présence du sujet d'énonciation dans son énoncé. Après une tentative de définition de ces incises, qui correspondent à ce que Michel Bréal (1897) décrit comme des regards d'intelligence adressés à l’« auditeur », 6 exemples tirés de The Great Trade Route (1937), un des derniers récits autobiographiques de Ford Madox Ford, sont analysés. L'auteur observe que là où Ford utilise systématiquement say, le français aurait tendance à varier la traduction et propose, selon le contexte, « par exemple, grosso modo, voyons un peu, sans oublier ».
author	Bernot, Marine
author_facet	Bernot, Marine
author_sort	Bernot, Marine
title	Ford Madox Ford, narrateur omniprésent : à propos de l’incise dans The Great Trade Route
title_short	Ford Madox Ford, narrateur omniprésent : à propos de l’incise dans The Great Trade Route
title_full	Ford Madox Ford, narrateur omniprésent : à propos de l’incise dans The Great Trade Route
title_fullStr	Ford Madox Ford, narrateur omniprésent : à propos de l’incise dans The Great Trade Route
title_full_unstemmed	Ford Madox Ford, narrateur omniprésent : à propos de l’incise dans The Great Trade Route
title_sort	ford madox ford, narrateur omniprésent : à propos de l’incise dans the great trade route
publisher	Modèles linguistiques
publishDate	2017
container_title	URI:https://journals.openedition.org/ml
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/ml.2242 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/ml/2242
_version_	1877242239384551424

Ford Madox Ford, narrateur omniprésent : à propos de l’incise dans The Great Trade Route

Documents similaires