Interpréter et traduire le sens d’intention : du gascon béarnais au français, approche énonciative et ethno-historique :: SCD d'Orléans

Interpréter et traduire le sens d’intention : du gascon béarnais au français, approche énonciative et ethno-historique

Interpréter et traduire le sens d’intention : du gascon béarnais au français, approche énonciative et ethno-historique

Dans le cadre élargi d’une théorie centrée sur la relation du sujet parlant au sujet écoutant – cadre où prennent place Bréal, Guillaume, Malinowski et Bateson, l’auteur remet en cause une approche de la traduction trop exclusivement fondée sur la « fidélité » au texte de départ, à savoir sur le con...

保存先:

書誌詳細
出版年:	URI:https://journals.openedition.org/ml,
第一著者:	Joly, André
フォーマット:	Article ou chapitre numérique
言語:	Français
出版事項:	Modèles linguistiques 2017
主題:	gascon béarnais Caseboune énonciation ethno-historique sens littéral sens d’intention visée intentionnelle sous-entendu Bégarie Camelat Guillaume enunciation ethnohistorical literal meaning communicative intent Gascon Bearnese implied meaning Casaboune
オンライン･アクセス:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

類似資料

Modalités et modes de discours (II) : interpréter et traduire
出版事項: (2017)

Traduire : mission impossible ?
著者:: Brèthes, Jean-Pierre
出版事項: (2017)

« Arrêtez les procès d’intention ! ». Étude de la signification de l’expression “procès d’intention”
著者:: Camus, Zoé
出版事項: (2024)

Les métaphores sont des expressions comme les autres
著者:: Benoist, Jocelyn
出版事項: (2007)

Recueil de versions gasconnes : livre du maître
著者:: Lacoste, Sylvain, 1862-1930
出版事項: (2020)

Tropes et polysémie dans les Fragments d'Héraclite
著者:: Garin, Marianne
出版事項: (2014)

Empreinte de l’esclavage et destinées de familles coloniales françaises à Cuba
著者:: Cauna, Jacques de
出版事項: (2020)

Note d’intention pour Plaidoirie pour vendre le Congo
著者:: Aanza, Sinzo
出版事項: (2020)

Pour que l’étude de la Bible soit comme l’âme de la théologie. Quelques points d’attention
著者:: Oiry, Béatrice
出版事項: (2021)

Attribution d'intentions hostiles et intentions comportementales agressives dans un contexte intergroupe
著者:: Gilles, Ingrid, 等
出版事項: (2008)

Les consonnes rhotiques du gascon revisitées
著者:: Labrune, Laurence, 等
出版事項: (2022)

Dictionnaire onomasiologique de l ancien gascon (DAG)
著者:: Shabafrouz, Tiana, 19..-
出版事項: (2011)

L'occitan gascon en Catalogne espagnole : le Val d'Aran : du vernaculaire au formel
著者:: Viaut, Alain, 1954-
出版事項: (1988)

L’Abrégé de la Vie de Jésus-Christ de Pascal, entre poétique et spiritualité
著者:: Michon, Hélène
出版事項: (2018)

Lectures croisées du Gascon extravagant
出版事項: (2007)

La conquête chrétienne d’Ejea à travers l’intervention de guerriers gascons et d’un saint girondin
著者:: Giunta, Alexandre
出版事項: (2017)

Hilar imágenes y palabras: Sor Juana Inés de la Cruz retratada por Elvira Gascón
著者:: Comisarenco Mirkin, Dina
出版事項: (2025)

Sous-minimalité, planification et effets de contexte sur la représentation sémantique
著者:: Riemer, Nick
出版事項: (2014)

Les interférences linguistiques entre gascon et languedocien : dans les parlers du Comminges et du Couserans : essai d'aréologie systématique
著者:: Bec, Pierre, 1921-2014
出版事項: (1968)

Pèir de Garros et la Rhétorique
著者:: Bonnet, Christian
出版事項: (2021)

L’extravagance gasconne dans Le Gascon extravagant : un déguisement « pour parler librement de tout »
著者:: Cavaillé, Jean-Pierre
出版事項: (2007)

Dictionnaire français-occitan (gascon) de Michel Grosclaude, Gilbert Narioo et Patric Guilhemjoan
著者:: Dordeins, Joan Miquèu
出版事項: (2009)

Les codes graphiques contemporains de l’occitan
著者:: Viaut, Alain
出版事項: (2020)

Les processus cognitifs de la mémoire prospective
著者:: Lecouvey, Grégory, 等
出版事項: (2015)

La formation du vocabulaire gascon de la boucherie et de la charcuterie : étude de lexicologie historique et descriptive
著者:: Fossat, Jean-Louis, 19..-
出版事項: (1971)

A propos de Les Emprunts de la Langue Basque à L'occitan de Gascogne Etude du dialecte souletin de l'euskara de Txomin Peillen
著者:: Coyos, Jean-Baptiste
出版事項: (2009)

Le procès de majesté ou la dramaturgie du régicide refoulé : El rey don Pedro en Madrid y Infanzón de Illescas
著者:: Meunier, Philippe
出版事項: (2021)

Les embrayeurs de métaphores et de métonymies
著者:: Suhamy, Henri
出版事項: (2019)

La fonction énonciative
著者:: Raude, Alan-J.
出版事項: (2024)

De la sémantique pragmatique au contextualisme
著者:: Gauvry, Charlotte
出版事項: (2014)

Discours volontaristes et effets réels. La situation de l’occitan
著者:: Bernissan, Fabrice
出版事項: (2013)

Le sens littéral des Exercices de saint Ignace et son actualité
著者:: Hennaux, Jean-Marie
出版事項: (2018)

Autour du « manque » en anglais
著者:: Delmas, Claude
出版事項: (2013)

Le corps du bébé, qu’a-t-il à dire ?
著者:: Peyrefitte, Florence
出版事項: (2015)

Textes fondamentaux
著者:: Cassanas, Jean
出版事項: (2005)

Liens entre carrière administrative et politisation : effets de signal dans les carrières des hauts fonctionnaires en Allemagne
著者:: Veit, Sylvia, 等
出版事項: (2016)

Incendere : « incendier », « augmenter » ou « remplir » ? Étude sémantique
著者:: Roesch, Sophie
出版事項: (2019)

Le tragique comme méthode chez Eschyle. Pour une émergence du philosophique
著者:: Théodoropoulou, Elena
出版事項: (2022)

Relire Dei Verbum 11-13 dans son histoire... Pour surmonter une fausse division entre exégèse scientifique et théologie
著者:: Durand, Emmanuel
出版事項: (2018)

Réorientation à l’université : quand le sens des études se déconstruit et se reconstruit – Vers un processus de « dé-re-Construction » du sens
著者:: Arnoux-Nicolas, Caroline, 等
出版事項: (2024)

© 2021-2023 • Université d'Orléans, Service Commun de Documentation, 6 rue de Tours, 45072 Orléans cedex 2
+33(0) 2 38 41 71 84 • https://scd.univ-orleans.fr • Mentions légales