The textualization of duality and the (non)fictional narrative construction of self in Nancy Huston’s Instruments des Ténèbres/Instruments of Darkness
Les romans auto-traduits de Nancy Huston, Instruments of Darkness / Instruments des Ténèbres, retracent l’histoire de Nadia, qui entreprend d’écrire un roman consacré à Barbe, une paysanne du 17ème siècle ayant réellement vécu dans la France rurale. Le récit alterne entre le carnet de travail de Nad...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/miranda, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Anglais |
| Publicado em: |
Miranda
2026
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | Les romans auto-traduits de Nancy Huston, Instruments of Darkness / Instruments des Ténèbres, retracent l’histoire de Nadia, qui entreprend d’écrire un roman consacré à Barbe, une paysanne du 17ème siècle ayant réellement vécu dans la France rurale. Le récit alterne entre le carnet de travail de Nadia, The Scordatura Notebook – où elle dialogue avec sa muse ou « dæmon » – et le roman qu’elle compose sur l’existence rude et précaire de Barbe. Le roman explore le thème de la création, à la fois littéraire et humaine, et met en lumière la fictionalisation d’événements réels à travers un roman (fictionnel) intitulé The Resurrection Sonata. L’autrice fictive Nadia instrumentalise cette mise en fiction de la réalité de Barbe pour tenter d’exorciser le vide qui marque sa propre existence « réelle » dans le présent narratif. Cet article s’intéresse à la mise en texte de la dualité, où l’autrice fictive, Nadia, et son alter ego romanesque, Barbe (inspirée d’une figure historique), participent ensemble à une construction de soi. Il s’agit de montrer comment l’esthétique métatextuelle du roman éclaire le positionnement éthique de l’autrice (et de son double fictif), en interrogeant les procédés d’écriture qui brouillent la frontière entre fiction et non-fiction littéraire. |
|---|