La lingua franca en Méditerranée entre mythe et réalité
La présente étude aborde la question de la lingua franca en tentant de dépasser certaines idées reçues sur ce véhiculaire de contact méditerranéen. Plutôt que d’y voir un idiome panméditerranéen destiné à la communication entre musulmans et chrétiens, je propose de considérer la lingua franca comme...
Αποθηκεύτηκε σε:
| Τόπος έκδοσης: | URI:https://journals.openedition.org/mefrim, |
|---|---|
| Κύριος συγγραφέας: | |
| Μορφή: | Article ou chapitre numérique |
| Γλώσσα: | Français |
| Έκδοση: |
Mélanges de l’École française de Rome - Italie et Méditerranée modernes et contemporaines
2012
|
| Θέματα: | |
| Διαθέσιμο Online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Περίληψη: | La présente étude aborde la question de la lingua franca en tentant de dépasser certaines idées reçues sur ce véhiculaire de contact méditerranéen. Plutôt que d’y voir un idiome panméditerranéen destiné à la communication entre musulmans et chrétiens, je propose de considérer la lingua franca comme une langue de la Méditerranée occidentale réservée au contact entre les locuteurs de diverses langues romanes séjournant volontairement ou non dans les États barbaresques. Manifestement, la langue franque du Maghreb était un système à géométrie variable oscillant entre l’espagnol et l’italien. Pourtant, on y discerne des traits structuraux renvoyant à une influence discrète mais fort profonde exercée par le portugais. Nous en déduisons que la langue franque maghrébine fut jadis un pidgin luso-arabe remontant aux contacts belliqueux qui s’instaurèrent entre Portugais et Marocains à partir de 1415, voire depuis les temps de la domination maure dans l’Algarve. Par la suite, ce pidgin aurait entamé un processus de créolisation en se revêtant d’une étoffe hispano-italienne. |
|---|