Les traductions au français des œuvres autobiographiques des exilées républicaines espagnoles. Approches de leur réception et réflexions sur leur contribution à l’évolution du genre en France
Longtemps différenciée de celle déclinée au masculin, du fait de l’importance accordée au versant intimiste, l’autobiographie au féminin subit progressivement une évolution grâce à l’émancipation des femmes. Partant du constat de Ph. Lejeune du besoin d’une approche comparatiste de l’autobiographie,...
Sábháilte in:
| Foilsithe in: | URI:https://journals.openedition.org/mcv, |
|---|---|
| Príomhchruthaitheoir: | |
| Formáid: | Article ou chapitre numérique |
| Teanga: | Français |
| Foilsithe / Cruthaithe: |
Mélanges de la Casa de Velázquez
2025
|
| Ábhair: | |
| Rochtain ar líne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Achoimre: | Longtemps différenciée de celle déclinée au masculin, du fait de l’importance accordée au versant intimiste, l’autobiographie au féminin subit progressivement une évolution grâce à l’émancipation des femmes. Partant du constat de Ph. Lejeune du besoin d’une approche comparatiste de l’autobiographie, dans notre article nous nous penchons sur la portée de la publication en français des œuvres de trois exilées républicaines espagnoles (Clara Campoamor, Victoria Kent et Constancia de la Mora). S’il est admis que les traductions occupent généralement les marges du champ littéraire, il est tout aussi assumé que leurs influences ne sont pas pour le moins négligeables. Considérant la notion de champ littéraire et les agents et capitaux symboliques qui y interviennent et interagissent, nous analysons un choix de comptes rendus publiés dans la presse sur ces textes, relevant jusqu’à quel point les journalistes célébrèrent en France les autrices comme sujets politiques et historiques ainsi que la qualité de leurs écritures. Une réception qui, sans aucun doute, garantit la lecture de ces œuvres et leur contribution à l’évolution du genre au féminin en France. |
|---|