Cervantès et la France
Depuis 1614, date à laquelle paraît la traduction française, par César Oudin, de la première partie de Don Quichotte, l’intérêt suscité par Cervantès de l’autre côté des Pyrénées ne s’est jamais démenti. Sous le titre « Cervantès et la France » sont réunies ici sept des contributions à une rencontre...
Enregistré dans:
| Dans: | URI:https://journals.openedition.org/mcv, |
|---|---|
| Autres auteurs: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Mélanges de la Casa de Velázquez
2010
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Depuis 1614, date à laquelle paraît la traduction française, par César Oudin, de la première partie de Don Quichotte, l’intérêt suscité par Cervantès de l’autre côté des Pyrénées ne s’est jamais démenti. Sous le titre « Cervantès et la France » sont réunies ici sept des contributions à une rencontre qui s’est tenue à la Casa de Velázquez les 6 et 7 juin 2005. Sont examinées successivement les traductions de Don Quichotte, les adaptations théâtrales jouées au XVIIe et au XVIIIe siècle, la libre méditation des romanciers du Siècle des lumières, l’admiration qu’inspirent à Flaubert Cervantès et son chef d’œuvre, l’apport de l’iconographie, de Lagniet, Coypel et Natoire jusqu’à Daumier et Doré, les travaux de l’hispanisme académique, d’Alfred Morel-Fatio à Pierre Vilar et, finalement, les interprétations proposées par des lecteurs venus d’autres horizons, tels que René Girard, Marthe Robert, Michel Foucault, plus intéressés par don Quichotte que par Don Quichotte, plus attirés par le personnage que par le roman qui porte son nom. Desde 1614, año en que sale a la luz la traducción francesa, por César Oudin, de la primera parte del Quijote, el interés despertado por Cervantes allende los Pirineos no se ha desmentido nunca. Con el título de « Cervantes y Francia », se publican aquí siete de las contribuciones a un encuentro que se celebró en la Casa de Velázquez los días 6 y 7 de junio de 2005. Se examinan sucesivamente las traducciones del Quijote, las adaptaciones teatrales representadas en los siglos XVII y XVIII, la huella que se observa en la novelística del Siglo de las Luces, la admiración que suscitan en Flaubert Cervantes y su obra maestra, la aportación de la iconografía, desde Lagniet, Coypel y Natoire hasta Daumier y Doré, la labor del hispanismo académico, desde Alfred Morel-Fatio hasta Pierre Vilar y, finalmente, las interpretaciones de lectores procedentes de otros horizontes, como René Girard, Marthe Robert, Michel Foucault, más interesados por don Quijote que por el Quijote, más atraídos por el protagonista que por la novela que lleva su nombre. Since the French translation by César Oudin of the first part of Don Quixote first appeared in 1614, the interest aroused by Cervantes north of the Pyrenees has never faltered. Under the title «Cervantes and France» we have collected seven of the contributions to a meeting that was held at the Casa de Velázquez on 6 and 7 June 2005. These examine firstly translations of Don Quixote, then stage adaptations performed in the 17th and 18th centuries, the free reflection of novelists in the Age of Enlightenment, the admiration that Flaubert felt for Cervantes and his master-work, the influence of imagery, from Lagniet, Coypel and Natoire to Daumier and Doré, the works of academic Hispanists, from Morel-Fatio to Pierre Vilar, and finally, the interpretations proposed by readers hailing from other fields, such as René Girard, Marthe Robert or Michel Foucault, more interested in don Quixote than in Don Quixote – i.e. more attracted by the character than by the novel that bears his name. |
|---|