Staff View: Le plurilinguisme du cinéma algérien contemporain : entre souci de réalisme et revendications politiques

Le plurilinguisme du cinéma algérien contemporain : entre souci de réalisme et revendications politiques

Si dans les premières années de l’Indépendance, l’emploi de l’arabe standard dans le cinéma algérien est synonyme d’émancipation vis-à-vis du joug colonial, de réhabilitation d’une culture arabe disqualifiée pendant la colonisation et de construction d’une Algérie nouvelle, aujourd’hui au contraire...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
In:	URI:https://journals.openedition.org/map,
Main Author:	Tenfiche, Salima
Format:	Article ou chapitre numérique
Language:	Français
Published:	Mise au point 2024
Online Access:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:map_7189
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:map_7189 https://doi.org/10.4000/12d74 urn:doi:10.4000/12d74 fr https://journals.openedition.org/map/7189 2024-09-26T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/12d74 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Le plurilinguisme du cinéma algérien contemporain : entre souci de réalisme et revendications politiques Mise au point Association française des enseignants et chercheurs en cinéma et audiovisuel info:eu-repo/semantics/reference/issn/2261-9623 URI:https://journals.openedition.org/map Tenfiche, Salima Si dans les premières années de l’Indépendance, l’emploi de l’arabe standard dans le cinéma algérien est synonyme d’émancipation vis-à-vis du joug colonial, de réhabilitation d’une culture arabe disqualifiée pendant la colonisation et de construction d’une Algérie nouvelle, aujourd’hui au contraire il est devenu symbole de négation du pluralisme culturel de la société algérienne, de conservatisme religieux, et de musèlement de la population par un régime autoritaire. À partir du concept de « diglossie » (Ferguson, 2020), qui insiste sur la hiérarchisation symbolique des langues qui coexistent sur un même territoire et leurs enjeux de pouvoir entre individus et groupes sociolinguistiques, cet article explore la complexité des rapports de force qui existent entre langues d’usage (arabe darija, berbère et français) et langue du pouvoir (arabe foussha) dans le cinéma algérien. En réhabilitant les langues d’usage, en reléguant la langue officielle aux prêches religieux, et en tenant compte de la diversité linguistique du pays, les films contemporains brisent le miroir déformant de l’identité figée construite par le FLN depuis l’Indépendance. Ce plurilinguisme, fidèle à la réalité algérienne, peut néanmoins répondre parfois à des contraintes linguistiques imposées par les guichets étrangers, alors même que le recours aux financements étrangers est d’abord une manière pour ces cinéastes d’échapper à la censure. In the early years of independence, the use of standard Arabic in Algerian cinema was synonymous with emancipation from the colonial yoke, the rehabilitation of an Arab culture disqualified during colonisation and the construction of a new Algeria. Today it has become a symbol of the denial of the cultural pluralism of Algerian society, religious conservatism and the muzzling of the population by an authoritarian regime. Based on the concept of 'diglossia' (Ferguson, 2020), which emphasises the symbolic hierarchy of languages that coexist in the same territory and the power issues between individuals and socio-linguistic groups, this article explores the complexity of the power relations between everyday languages (Darija Arabic, Berber and French) and the language of power (Foussha Arabic) in Algerian cinema. By rehabilitating the languages in use, relegating the official language to religious preaching and taking account of the country's linguistic diversity, contemporary films are shattering the distorting mirror of the fixed identity constructed by the FLN since independence. This multilingualism, faithful to the Algerian reality, can nevertheless sometimes respond to linguistic constraints imposed by foreign distributors, even though recourse to foreign funding is primarily a way for these filmmakers to escape censorship.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
description	Si dans les premières années de l’Indépendance, l’emploi de l’arabe standard dans le cinéma algérien est synonyme d’émancipation vis-à-vis du joug colonial, de réhabilitation d’une culture arabe disqualifiée pendant la colonisation et de construction d’une Algérie nouvelle, aujourd’hui au contraire il est devenu symbole de négation du pluralisme culturel de la société algérienne, de conservatisme religieux, et de musèlement de la population par un régime autoritaire. À partir du concept de « diglossie » (Ferguson, 2020), qui insiste sur la hiérarchisation symbolique des langues qui coexistent sur un même territoire et leurs enjeux de pouvoir entre individus et groupes sociolinguistiques, cet article explore la complexité des rapports de force qui existent entre langues d’usage (arabe darija, berbère et français) et langue du pouvoir (arabe foussha) dans le cinéma algérien. En réhabilitant les langues d’usage, en reléguant la langue officielle aux prêches religieux, et en tenant compte de la diversité linguistique du pays, les films contemporains brisent le miroir déformant de l’identité figée construite par le FLN depuis l’Indépendance. Ce plurilinguisme, fidèle à la réalité algérienne, peut néanmoins répondre parfois à des contraintes linguistiques imposées par les guichets étrangers, alors même que le recours aux financements étrangers est d’abord une manière pour ces cinéastes d’échapper à la censure.
author	Tenfiche, Salima
spellingShingle	Tenfiche, Salima Le plurilinguisme du cinéma algérien contemporain : entre souci de réalisme et revendications politiques
author_facet	Tenfiche, Salima
author_sort	Tenfiche, Salima
title	Le plurilinguisme du cinéma algérien contemporain : entre souci de réalisme et revendications politiques
title_short	Le plurilinguisme du cinéma algérien contemporain : entre souci de réalisme et revendications politiques
title_full	Le plurilinguisme du cinéma algérien contemporain : entre souci de réalisme et revendications politiques
title_fullStr	Le plurilinguisme du cinéma algérien contemporain : entre souci de réalisme et revendications politiques
title_full_unstemmed	Le plurilinguisme du cinéma algérien contemporain : entre souci de réalisme et revendications politiques
title_sort	le plurilinguisme du cinéma algérien contemporain : entre souci de réalisme et revendications politiques
publisher	Mise au point
publishDate	2024
container_title	URI:https://journals.openedition.org/map
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/12d74 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/map/7189
_version_	1877292306294374400

Le plurilinguisme du cinéma algérien contemporain : entre souci de réalisme et revendications politiques

Similar Items