Du « fansubbing » à « l’ubérisation » du sous-titrage : impact du numérique sur le marché français de la traduction audiovisuelle

Du « fansubbing » à « l’ubérisation » du sous-titrage : impact du numérique sur le marché français de la traduction audiovisuelle

Au tournant des années 2010, l’émergence de pratiques d’amateurs dans le domaine de la traduction a entraîné une sévère dégradation du métier de traducteur/adaptateur professionnel du sous-titrage. En effet, le développement du « fansubbing » (regroupement de fans sous-titrant de manière bénévole et...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Dans:URI:https://journals.openedition.org/map,
Auteur principal: Marignan, Marylin
Format: Article ou chapitre numérique
Langue:Français
Publié: Mise au point 2019
Sujets:
sous-titrage
traducteur
adaptateur
fansubbing
série télévisée
ubérisation
subtitling
translator
subtitler
TV serie
uberisation
Accès en ligne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:map_3360
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:map_3360 https://doi.org/10.4000/map.3360 urn:doi:10.4000/map.3360 fr https://journals.openedition.org/map/3360 2019-12-31T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/i3n9 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Du « fansubbing » à « l’ubérisation » du sous-titrage : impact du numérique sur le marché français de la traduction audiovisuelle Mise au point Association française des enseignants et chercheurs en cinéma et audiovisuel info:eu-repo/semantics/reference/issn/2261-9623 URI:https://journals.openedition.org/map Marignan, Marylin sous-titrage traducteur adaptateur fansubbing série télévisée ubérisation subtitling translator subtitler fansubbing TV serie uberisation Au tournant des années 2010, l’émergence de pratiques d’amateurs dans le domaine de la traduction a entraîné une sévère dégradation du métier de traducteur/adaptateur professionnel du sous-titrage. En effet, le développement du « fansubbing » (regroupement de fans sous-titrant de manière bénévole et illégalement des épisodes de séries télévisées étrangères, pour les rendre accessibles, via Internet, dès le lendemain de leur diffusion) a fortement modifié les attentes des spectateurs. Pour répondre aux nouvelles exigences de ces derniers, plusieurs chaînes de télévision françaises proposent désormais des séries en « US+24 » (dès le lendemain de leur diffusion aux États-Unis) obligeant les traducteurs professionnels à travailler dans de nouvelles conditions. En outre, les méthodes pratiquées par certains grands studios américains qui s’organisent pour faire sous-titrer leurs séries par des étudiants peu formés et sous-payés nuisent grandement à la qualité du sous-titrage et à la réception des œuvres. Enfin, depuis la mise en place en 2016 par Arte du « sous-titrage collaboratif » et du lancement par la plateforme américaine de VOD Netflix d’un site permettant de tester à distance les compétences des traducteurs (professionnels ou non), la frontière entre la sphère professionnelle et la sphère des amateurs semble de plus en plus floue. Since 2010s, the development of practises in the field of the translation led to a serious degradation of the job of professional translators of subtitling. Indeed, the development of the "fansubbing" (a grouping of fan who subtitling of episodes of television series in a voluntary way and illegally, to make them directly available, via internet, the next day after their broadcasting), strongly modified the expectations of the spectators. To answer the new requirements of the spectators, several French television channels offer from now on series in "US+24" (the next day after their broadcasting in the United States) forcing the professional translators to work in new conditions. Moreover, the methods practised by some big American studios which to make subtitle of their series, by novice students and underpaid, affect largely in the quality of the subtitling and the reception of the series. Finally, since the implementation in 2016 by Arte of the "collaborative subtitling" and the launch by the American platform of VOD Netflix of a site allowing to test at a distance the skills of the translators (professionals or not), the limit between professionals and amateurs seems more and more unclear.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic sous-titrage
traducteur
adaptateur
fansubbing
série télévisée
ubérisation
subtitling
translator
subtitler
fansubbing
TV serie
uberisation
spellingShingle sous-titrage
traducteur
adaptateur
fansubbing
série télévisée
ubérisation
subtitling
translator
subtitler
fansubbing
TV serie
uberisation
Marignan, Marylin
Du « fansubbing » à « l’ubérisation » du sous-titrage : impact du numérique sur le marché français de la traduction audiovisuelle
description Au tournant des années 2010, l’émergence de pratiques d’amateurs dans le domaine de la traduction a entraîné une sévère dégradation du métier de traducteur/adaptateur professionnel du sous-titrage. En effet, le développement du « fansubbing » (regroupement de fans sous-titrant de manière bénévole et illégalement des épisodes de séries télévisées étrangères, pour les rendre accessibles, via Internet, dès le lendemain de leur diffusion) a fortement modifié les attentes des spectateurs. Pour répondre aux nouvelles exigences de ces derniers, plusieurs chaînes de télévision françaises proposent désormais des séries en « US+24 » (dès le lendemain de leur diffusion aux États-Unis) obligeant les traducteurs professionnels à travailler dans de nouvelles conditions. En outre, les méthodes pratiquées par certains grands studios américains qui s’organisent pour faire sous-titrer leurs séries par des étudiants peu formés et sous-payés nuisent grandement à la qualité du sous-titrage et à la réception des œuvres. Enfin, depuis la mise en place en 2016 par Arte du « sous-titrage collaboratif » et du lancement par la plateforme américaine de VOD Netflix d’un site permettant de tester à distance les compétences des traducteurs (professionnels ou non), la frontière entre la sphère professionnelle et la sphère des amateurs semble de plus en plus floue.
author Marignan, Marylin
author_facet Marignan, Marylin
author_sort Marignan, Marylin
title Du « fansubbing » à « l’ubérisation » du sous-titrage : impact du numérique sur le marché français de la traduction audiovisuelle
title_short Du « fansubbing » à « l’ubérisation » du sous-titrage : impact du numérique sur le marché français de la traduction audiovisuelle
title_full Du « fansubbing » à « l’ubérisation » du sous-titrage : impact du numérique sur le marché français de la traduction audiovisuelle
title_fullStr Du « fansubbing » à « l’ubérisation » du sous-titrage : impact du numérique sur le marché français de la traduction audiovisuelle
title_full_unstemmed Du « fansubbing » à « l’ubérisation » du sous-titrage : impact du numérique sur le marché français de la traduction audiovisuelle
title_sort du « fansubbing » à « l’ubérisation » du sous-titrage : impact du numérique sur le marché français de la traduction audiovisuelle
publisher Mise au point
publishDate 2019
container_title URI:https://journals.openedition.org/map
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/map.3360
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/map/3360
_version_ 1877294127614263296

Documents similaires