Du « fansubbing » à « l’ubérisation » du sous-titrage : impact du numérique sur le marché français de la traduction audiovisuelle
Au tournant des années 2010, l’émergence de pratiques d’amateurs dans le domaine de la traduction a entraîné une sévère dégradation du métier de traducteur/adaptateur professionnel du sous-titrage. En effet, le développement du « fansubbing » (regroupement de fans sous-titrant de manière bénévole et...
Enregistré dans:
| Udgivet i: | URI:https://journals.openedition.org/map, |
|---|---|
| Hovedforfatter: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
Mise au point
2019
|
| Fag: | |
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | Au tournant des années 2010, l’émergence de pratiques d’amateurs dans le domaine de la traduction a entraîné une sévère dégradation du métier de traducteur/adaptateur professionnel du sous-titrage. En effet, le développement du « fansubbing » (regroupement de fans sous-titrant de manière bénévole et illégalement des épisodes de séries télévisées étrangères, pour les rendre accessibles, via Internet, dès le lendemain de leur diffusion) a fortement modifié les attentes des spectateurs. Pour répondre aux nouvelles exigences de ces derniers, plusieurs chaînes de télévision françaises proposent désormais des séries en « US+24 » (dès le lendemain de leur diffusion aux États-Unis) obligeant les traducteurs professionnels à travailler dans de nouvelles conditions. En outre, les méthodes pratiquées par certains grands studios américains qui s’organisent pour faire sous-titrer leurs séries par des étudiants peu formés et sous-payés nuisent grandement à la qualité du sous-titrage et à la réception des œuvres. Enfin, depuis la mise en place en 2016 par Arte du « sous-titrage collaboratif » et du lancement par la plateforme américaine de VOD Netflix d’un site permettant de tester à distance les compétences des traducteurs (professionnels ou non), la frontière entre la sphère professionnelle et la sphère des amateurs semble de plus en plus floue. |
|---|