Doublages, langues et voix en Europe

Doublages, langues et voix en Europe

Il est impossible de déterminer l’évolution précise du doublage, car il faudrait un énorme travail d’écoute, d’enquête… Michel Chion donne des exemples tirés de divers films en co-production franco-italiens et parle de l’importance des échanges d’acteurs d’un pays à un autre. La question des accents...

Cijeli opis

Spremljeno u:
Bibliografski detalji
Izdano u:URI:https://journals.openedition.org/map,
Glavni autor: Chion, Michel
Format: Article ou chapitre numérique
Jezik:Français
Izdano: Mise au point 2013
Teme:
doublage
sous-titrage
accents
co-productions franco-italiennes
réception des films
convention
dubbing
sub-titles
franco-italian co-productions
film reception
conventions
Online pristup:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:map_1345
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:map_1345 https://doi.org/10.4000/map.1345 urn:doi:10.4000/map.1345 fr https://journals.openedition.org/map/1345 2013-04-09T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/i3j8 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Doublages, langues et voix en Europe Mise au point Association française des enseignants et chercheurs en cinéma et audiovisuel info:eu-repo/semantics/reference/issn/2261-9623 URI:https://journals.openedition.org/map Chion, Michel doublage sous-titrage accents co-productions franco-italiennes réception des films convention dubbing sub-titles accents franco-italian co-productions film reception conventions Il est impossible de déterminer l’évolution précise du doublage, car il faudrait un énorme travail d’écoute, d’enquête… Michel Chion donne des exemples tirés de divers films en co-production franco-italiens et parle de l’importance des échanges d’acteurs d’un pays à un autre. La question des accents, la signification des nuances qu’ils impliquent dans la signification d’un film est soulevée. Le doublage n’est pas une solution idéale, pas plus que le sous-titrage. Mais le doublage peut avoir du charme, même si certains considèrent comme désuets des doublages anciens. Tous les doublages sont affaire de convention, de même que les connotations sociales liées aux accents. Pour étudier la réception des films, doublés ou en VO il faudrait interroger de nombreux spectateurs. Michel Chion cite le cas du Scarface de De Palma pour parler d’un doublage devenu extrêmement populaire. Trying to assess the development of dubbing is extremely difficult as it would require an enormous amount of listening and investigation... Michel Chion gives us examples taken from different films which are franco-italian co-productions. He also talks about the importance of exchanging actors from one country to another. Questions such as those concerning accents and the significance of the nuances of these implied in the meaning of a film are also raised. Dubbing, however, is not an ideal solution nor are sub-titles. But dubbing can have a certain charm even if some people think that old-style dubbing is out dated. Dubbing is subjected to a matter of agreements as are the social connotations linked to accents. Many people in a film audience would have to be questioned in order to study how films which are either dubbed or sub-titled are received. Michel Chion cites Scarface by Brain De Palma as an example of dubbing which has become extremely popular.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic doublage
sous-titrage
accents
co-productions franco-italiennes
réception des films
convention
dubbing
sub-titles
accents
franco-italian co-productions
film reception
conventions
spellingShingle doublage
sous-titrage
accents
co-productions franco-italiennes
réception des films
convention
dubbing
sub-titles
accents
franco-italian co-productions
film reception
conventions
Chion, Michel
Doublages, langues et voix en Europe
description Il est impossible de déterminer l’évolution précise du doublage, car il faudrait un énorme travail d’écoute, d’enquête… Michel Chion donne des exemples tirés de divers films en co-production franco-italiens et parle de l’importance des échanges d’acteurs d’un pays à un autre. La question des accents, la signification des nuances qu’ils impliquent dans la signification d’un film est soulevée. Le doublage n’est pas une solution idéale, pas plus que le sous-titrage. Mais le doublage peut avoir du charme, même si certains considèrent comme désuets des doublages anciens. Tous les doublages sont affaire de convention, de même que les connotations sociales liées aux accents. Pour étudier la réception des films, doublés ou en VO il faudrait interroger de nombreux spectateurs. Michel Chion cite le cas du Scarface de De Palma pour parler d’un doublage devenu extrêmement populaire.
author Chion, Michel
author_facet Chion, Michel
author_sort Chion, Michel
title Doublages, langues et voix en Europe
title_short Doublages, langues et voix en Europe
title_full Doublages, langues et voix en Europe
title_fullStr Doublages, langues et voix en Europe
title_full_unstemmed Doublages, langues et voix en Europe
title_sort doublages, langues et voix en europe
publisher Mise au point
publishDate 2013
container_title URI:https://journals.openedition.org/map
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/map.1345
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/map/1345
_version_ 1877243607808737280

Similar Items