Doublages, langues et voix en Europe
Il est impossible de déterminer l’évolution précise du doublage, car il faudrait un énorme travail d’écoute, d’enquête… Michel Chion donne des exemples tirés de divers films en co-production franco-italiens et parle de l’importance des échanges d’acteurs d’un pays à un autre. La question des accents...
Zapisane w:
| Wydane w: | URI:https://journals.openedition.org/map, |
|---|---|
| 1. autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Język: | Français |
| Wydane: |
Mise au point
2013
|
| Hasła przedmiotowe: | |
| Dostęp online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Streszczenie: | Il est impossible de déterminer l’évolution précise du doublage, car il faudrait un énorme travail d’écoute, d’enquête… Michel Chion donne des exemples tirés de divers films en co-production franco-italiens et parle de l’importance des échanges d’acteurs d’un pays à un autre. La question des accents, la signification des nuances qu’ils impliquent dans la signification d’un film est soulevée. Le doublage n’est pas une solution idéale, pas plus que le sous-titrage. Mais le doublage peut avoir du charme, même si certains considèrent comme désuets des doublages anciens. Tous les doublages sont affaire de convention, de même que les connotations sociales liées aux accents. Pour étudier la réception des films, doublés ou en VO il faudrait interroger de nombreux spectateurs. Michel Chion cite le cas du Scarface de De Palma pour parler d’un doublage devenu extrêmement populaire. |
|---|