Grammaire du mano
L’objectif de ce travail est de présenter une description grammaticale aussi complète que possible de la langue mano (près de 400 000 locuteurs en Guinée et au Libéria). Nous basons nos recherches sur les données d’élicitation, ainsi que sur le corpus du discours spontané (contes, légendes, récits d...
Tallennettuna:
| Julkaisussa: | URI:https://journals.openedition.org/mandenkan, |
|---|---|
| Aineistotyyppi: | Article ou chapitre numérique |
| Kieli: | Français |
| Julkaistu: |
Mandenkan
2016
|
| Aiheet: | |
| Linkit: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Yhteenveto: | L’objectif de ce travail est de présenter une description grammaticale aussi complète que possible de la langue mano (près de 400 000 locuteurs en Guinée et au Libéria). Nous basons nos recherches sur les données d’élicitation, ainsi que sur le corpus du discours spontané (contes, légendes, récits de vie, dialogues) d’une durée totale de plus de 3,5 heures, que nous avons réuni lors de 6 missions de terrain entre 2009 et 2014. Une partie de la traduction du Nouveau Testament parue au Libéria en 1978 que nous avons vérifiée avec l’informateur est devenue une source importante de données. Note de la rédaction : Mandekan vous propose de citer le présent travail comme un seul article. Référence papier Maria Khachaturyan, « Grammaire du mano », Mandenkan, 54 | 2015, [pages du texte cité]. Référence électronique Maria Khachaturyan, « Grammaire du mano », Mandenkan [En ligne], 54 | 2015, mis en ligne le 31 décembre 2015, consulté le [date de consultation]. URL : https://doi.org/10.4000/mandenkan.680 ; DOI : [DOI de la partie de l'article citée]. This work aims to present a grammatical description – as complete as possible – of a South Mande language, Mano (400,000 speakers in Guinea and Liberia). The research is based on elicitation data, as well as on a corpus of spontaneous texts (tales, legends, life stories, dialogues) collected during the fieldwork between 2009 and 2014. The total volume of the corpus is more than 3,5 hours. A part of the translation of the New Testament published in Liberia in 1978, verified with an informant, was another important source of language data. Editor's note: Mandekan readers are kindly requested to consider this work as a unique article. Paper reference Maria Khachaturyan, "Grammaire du mano", Mandenkan, 54 | 2015, [pages quoted]. E-reference Maria Khachaturyan, "Grammaire du mano", Mandenkan [On-line], 54 | 2015, published on 31st December 2015, viewed on [date of viewing]. URL: https://doi.org/10.4000/mandenkan.680; DOI: [DOI of the article section from where comes the quotation]. Данная статья представляет собой грамматическое описание языка мано, южные манде (400 тысяч носителей в Гвинее и Либерии). Исследование основано на данных элицитации, а также корпусе спонтанной речи (сказки, легенды, биографические рассказы, диалоги), общий объем которого составил более 3,5 часов. Фрагмент перевода Нового Завета, опубликованного в Либерии в 1978 году, также послужил источником языковых данных. От редакции. Правильная ссылка на данную публикацию должна выглядеть так. Бумажная версия Maria Khachaturyan, "Grammaire du mano", Mandenkan, 54 | 2015, [номера страниц]. Электронная версия Maria Khachaturyan, "Grammaire du mano", Mandenkan [интернет-версия], 54 | 2015, опубликовано 31 декабря 2015 года, просмотрен [дата доступа]; URL: https://doi.org/10.4000/mandenkan.680; DOI: [DOI раздела статьи, из которой взята цитата]. |
|---|