Creating Italian medicine. Language, politics and the Venetian translation of three French medical dictionaries in the early 19th century
Trois dictionnaires médicaux italiens bien connus et largement diffusés ont été publiés à Venise à partir des années 1820 et jusqu’aux années 1860 : le Dizionario Compendiato, le Classico et l’Economico. Ils étaient traduits du français et étaient le résultat de la coopération entre un éditeur à suc...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/lrf, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
La Révolution française
2018
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumari: | Trois dictionnaires médicaux italiens bien connus et largement diffusés ont été publiés à Venise à partir des années 1820 et jusqu’aux années 1860 : le Dizionario Compendiato, le Classico et l’Economico. Ils étaient traduits du français et étaient le résultat de la coopération entre un éditeur à succès et très perspicace, Giuseppe Antonelli (1793-1861), et le médecin Mosè Giuseppe Levi (1796-1859), deux représentants d’un groupe de professionnels bourgeois et savants. Les trois Dizionari montrent distinctement un modèle d’évolution allant des simples traductions du français, la principale langue européenne pour les sciences et la médecine, à un collage textuel de plus en plus complexe. Les dictionnaires de Levi et Antonelli montrent bien comment traduire signifiait aussi créer un nouvel italien, un langage scientifique calqué sur le français, mais aussi capable de surmonter l’extrême diversité, en termes de géographie et de pratiques, de l’italien médical. |
|---|