Entre France et Italie, le mémoire en faveur de l’inoculation de La Condamine
L’intérêt pour l’inoculation de la petite vérole, ou variole, au xviiie siècle en Europe se caractérisa par d’importants débats, au sein et en dehors des milieux médicaux. À partir d’avril 1754, date de son discours en faveur de l’inoculation à l’Académie royale des sciences, le savant La Condamine...
Kaydedildi:
| Yayımlandı: | URI:https://journals.openedition.org/lrf, |
|---|---|
| Yazar: | |
| Materyal Türü: | Article ou chapitre numérique |
| Dil: | Français |
| Baskı/Yayın Bilgisi: |
La Révolution française
2018
|
| Konular: | |
| Online Erişim: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Özet: | L’intérêt pour l’inoculation de la petite vérole, ou variole, au xviiie siècle en Europe se caractérisa par d’importants débats, au sein et en dehors des milieux médicaux. À partir d’avril 1754, date de son discours en faveur de l’inoculation à l’Académie royale des sciences, le savant La Condamine y participa activement et s’engagea dans une campagne visant à convaincre de la fiabilité de cette opération médicale. Rapidement imprimé, réédité, traduit et commenté, son Mémoire sur l’inoculation de la petite vérole constitua un élément clé de son engagement. Au fil de ses éditions, son texte évolua en raison des corrections de son auteur, mais aussi (et c’est sur celles-ci que porte l’article) des interventions des traducteurs et éditeurs, qui ajoutèrent notamment témoignages d’inoculations et préfaces. Cette étude, qui porte sur les traductions et éditions en italien du Mémoire (publiées, pour la majorité d’entre elles, lors du séjour en Italie de La Condamine, de 1755 à 1756), cherche à cerner les adaptions d’un texte pour sa circulation auprès de lecteurs nouveaux. |
|---|