Translations into French of Arthur Young’s Travels in France (1791–1801)
On a tendance à sous-estimer le rôle joué par des traducteurs dans la circulation des savoirs utiles au siècle des Lumières.Notre étude porte sur les savoirs agricoles. On sait que la traduction, véritable industrie, s'est considérablement développée dans la seconde moitié du xviiie siècle grâc...
Wedi'i Gadw mewn:
| Cyhoeddwyd yn: | URI:https://journals.openedition.org/lrf, |
|---|---|
| Prif Awdur: | |
| Fformat: | Article ou chapitre numérique |
| Iaith: | Anglais |
| Cyhoeddwyd: |
La Révolution française
2017
|
| Pynciau: | |
| Mynediad Ar-lein: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:lrf_1739 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:lrf_1739 https://doi.org/10.4000/lrf.1739 urn:doi:10.4000/lrf.1739 en https://journals.openedition.org/lrf/1739 2017-09-15T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/i2oh All rights reserved Translations into French of Arthur Young’s Travels in France (1791–1801) La Révolution française IHMC - Institut d'histoire moderne et contemporaine (UMR 8066) info:eu-repo/semantics/reference/issn/2105-2557 URI:https://journals.openedition.org/lrf Jones, Peter Michael Revolutionary Government Translation useful knowledge agriculture booksellers Arthur Young François Buisson Claude-François Maradan Traduction savoir utile agriculture libraires Arthur Young François Buisson Claude-François Maradan Gouvernement révolutionnaire On a tendance à sous-estimer le rôle joué par des traducteurs dans la circulation des savoirs utiles au siècle des Lumières.Notre étude porte sur les savoirs agricoles. On sait que la traduction, véritable industrie, s'est considérablement développée dans la seconde moitié du xviiie siècle grâce, sans doute, au nombre accru de lecteurs monolingues. La démonstration prend la forme d'une étude de cas: les traductions françaises du livre Travels in France de l'agronome britannique Arthur Young. Selon nous les traducteurs sont issus de différents milieux sociaux. Ils étaient employés en général par des libraires sur une base spéculative. Les multiples traductions de l'œuvre d'Arthur Young servent également à nous rappeler le rôle soutien du pouvoir politique dans l'entreprise de la traduction, ainsi que dans les réseaux de diffusion à l'époque moderne. The role played by translators in the circulation of useful knowledge during the Enlightenment has often been neglected.This article focuses on the process of “cultural transfer” in the domain of agriculture. It is suggested that the translation industry grew significantly in the second half of the eighteenth century as the reading public throughout Europe expanded to include many mono-lingual readers. The demonstration takes the form of a case study of French editions of the book Travels in France by the English agricultural writer Arthur Young. On the evidence of our case study, translators came from many different backgrounds. They worked, generally speaking, for printer-booksellers on a speculative basis. The multiple translations into French of the works of Arthur Young also remind us of the important role played by governments in commissioning the translation of books and in supporting networks of knowledge diffusion in the early modern era. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Anglais |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
Revolutionary Government Translation useful knowledge agriculture booksellers Arthur Young François Buisson Claude-François Maradan Traduction savoir utile agriculture libraires Arthur Young François Buisson Claude-François Maradan Gouvernement révolutionnaire |
| spellingShingle |
Revolutionary Government Translation useful knowledge agriculture booksellers Arthur Young François Buisson Claude-François Maradan Traduction savoir utile agriculture libraires Arthur Young François Buisson Claude-François Maradan Gouvernement révolutionnaire Jones, Peter Michael Translations into French of Arthur Young’s Travels in France (1791–1801) |
| description |
On a tendance à sous-estimer le rôle joué par des traducteurs dans la circulation des savoirs utiles au siècle des Lumières.Notre étude porte sur les savoirs agricoles. On sait que la traduction, véritable industrie, s'est considérablement développée dans la seconde moitié du xviiie siècle grâce, sans doute, au nombre accru de lecteurs monolingues. La démonstration prend la forme d'une étude de cas: les traductions françaises du livre Travels in France de l'agronome britannique Arthur Young. Selon nous les traducteurs sont issus de différents milieux sociaux. Ils étaient employés en général par des libraires sur une base spéculative. Les multiples traductions de l'œuvre d'Arthur Young servent également à nous rappeler le rôle soutien du pouvoir politique dans l'entreprise de la traduction, ainsi que dans les réseaux de diffusion à l'époque moderne. |
| author |
Jones, Peter Michael |
| author_facet |
Jones, Peter Michael |
| author_sort |
Jones, Peter Michael |
| title |
Translations into French of Arthur Young’s Travels in France (1791–1801) |
| title_short |
Translations into French of Arthur Young’s Travels in France (1791–1801) |
| title_full |
Translations into French of Arthur Young’s Travels in France (1791–1801) |
| title_fullStr |
Translations into French of Arthur Young’s Travels in France (1791–1801) |
| title_full_unstemmed |
Translations into French of Arthur Young’s Travels in France (1791–1801) |
| title_sort |
translations into french of arthur young’s travels in france (1791–1801) |
| publisher |
La Révolution française |
| publishDate |
2017 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/lrf |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/lrf.1739 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/lrf/1739 |
| _version_ |
1877242222171127808 |