Translations into French of Arthur Young’s Travels in France (1791–1801)
On a tendance à sous-estimer le rôle joué par des traducteurs dans la circulation des savoirs utiles au siècle des Lumières.Notre étude porte sur les savoirs agricoles. On sait que la traduction, véritable industrie, s'est considérablement développée dans la seconde moitié du xviiie siècle grâc...
Gardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/lrf, |
|---|---|
| Autor Principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Anglais |
| Publicado: |
La Révolution française
2017
|
| Sujets: | |
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | On a tendance à sous-estimer le rôle joué par des traducteurs dans la circulation des savoirs utiles au siècle des Lumières.Notre étude porte sur les savoirs agricoles. On sait que la traduction, véritable industrie, s'est considérablement développée dans la seconde moitié du xviiie siècle grâce, sans doute, au nombre accru de lecteurs monolingues. La démonstration prend la forme d'une étude de cas: les traductions françaises du livre Travels in France de l'agronome britannique Arthur Young. Selon nous les traducteurs sont issus de différents milieux sociaux. Ils étaient employés en général par des libraires sur une base spéculative. Les multiples traductions de l'œuvre d'Arthur Young servent également à nous rappeler le rôle soutien du pouvoir politique dans l'entreprise de la traduction, ainsi que dans les réseaux de diffusion à l'époque moderne. |
|---|