Stratégies verbales et non verbales dans les interactions orales en intercompréhension entre langues affines
Le présent article se propose de se pencher sur un aspect souvent délaissé en intercompréhension (IC) entre langues affines (romanes, dans ce cas‑ci) : l’interproduction orale, c’est-à-dire la capacité d’adapter sa langue maternelle (ou une autre langue bien maitrisée) à son interlocuteur ou interlo...
שמור ב:
| הוצא לאור ב: | URI:https://journals.openedition.org/lidil, |
|---|---|
| מחבר ראשי: | |
| פורמט: | Article ou chapitre numérique |
| שפה: | Français |
| יצא לאור: |
Lidil
2021
|
| נושאים: | |
| גישה מקוונת: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| סיכום: | Le présent article se propose de se pencher sur un aspect souvent délaissé en intercompréhension (IC) entre langues affines (romanes, dans ce cas‑ci) : l’interproduction orale, c’est-à-dire la capacité d’adapter sa langue maternelle (ou une autre langue bien maitrisée) à son interlocuteur ou interlocutrice dans des interactions intercompréhensives. Il souhaite fournir aux formatrices et formateurs en IC des pistes didactiques visant à enseigner à des jeunes ou à des adultes comment mettre en pratique certaines stratégies verbales ou non verbales de manière à pouvoir les faire interagir de façon efficace lors d’une conversation avec des personnes ne parlant pas le même idiome. Grâce à des conseils pratiques, il est possible et même souhaitable de fournir aux étudiant(e)s des procédés simples et très concrets pour interagir oralement, une sorte de « kit de survie » leur permettant de communiquer avec toute personne étrangère, notamment si celle‑ci parle une langue proche de la leur. |
|---|