Quanta metodologia per despolhar l’enquesta Bourciez ?
Le but de cette courte note est de présenter la méthodologie mise en œuvre afin de dépouiller l’enquête Bourciez d’une façon systématique. Cette enquête linguistique de grande envergure fut menée par le romaniste Édouard Bourcier à la fin de l’année 1894, auprès des instituteurs de dix départements...
שמור ב:
| הוצא לאור ב: | URI:https://journals.openedition.org/lengas, |
|---|---|
| מחבר ראשי: | |
| פורמט: | Article ou chapitre numérique |
| שפה: | Occitan (post 1500); Provençal |
| יצא לאור: |
Lengas
2023
|
| נושאים: | |
| גישה מקוונת: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| סיכום: | Le but de cette courte note est de présenter la méthodologie mise en œuvre afin de dépouiller l’enquête Bourciez d’une façon systématique. Cette enquête linguistique de grande envergure fut menée par le romaniste Édouard Bourcier à la fin de l’année 1894, auprès des instituteurs de dix départements des académies de Bordeaux et Toulouse. Il leur demanda de traduire, dans le parler de la commune où ils enseignaient, une version retravaillée de la parabole de l’enfant prodigue. Il en résulte un corpus de 17 volumes de manuscrits, de plus ou moins mille pages chacun. Pour sa plus grande partie, cette enquête ne fut jamais dépouillée d’une façon systématique. Depuis le mois de mai 2020, une équipe originale de chercheurs, d’enseignants et de passionnés de la langue d’òc a résolument décidé de combler ce manque. |
|---|