Laurence Cossu-Beaumont, Deux agents littéraires dans le siècle américain. William et Jenny Bradley, passeurs culturels transatlantiques
On a souvent souligné le rôle capital des traducteurs et traductrices dans la diffusion de la littérature hors de son champ linguistique et culturel originel et non sans raison. Pour la sphère nord-américaine, l’incontournable Maurice-Edgar Coindreau, dont Sartre déclarait que « la littérature amér...
Shranjeno v:
| izdano v: | URI:https://journals.openedition.org/lectures, |
|---|---|
| Glavni avtor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
Lectures
2023
|
| Online dostop: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Izvleček: | On a souvent souligné le rôle capital des traducteurs et traductrices dans la diffusion de la littérature hors de son champ linguistique et culturel originel et non sans raison. Pour la sphère nord-américaine, l’incontournable Maurice-Edgar Coindreau, dont Sartre déclarait que « la littérature américaine, c’est la littérature Coindreau » en est un exemple patent. En sens inverse, pour la prose de pensée par exemple, la fortune de la French Theory aux États-Unis a montré les limites du proces... |
|---|