MARC21: L’ingenio et le lexique de l’invention dans les premières traductions françaises du Quichotte

L’ingenio et le lexique de l’invention dans les premières traductions françaises du Quichotte

L’ingenio espagnol - « talent », « esprit » ou « inventivité » en français : une faculté innée nécessitant la régulation de l’entendement - couvre tout le champ de l’invention littéraire, dans sa naissance comme dans ses apories. Ce terme, comme plus généralement tout le vocabulaire de l’invention,...

Descrizione completa

Salvato in:

Dettagli Bibliografici
Pubblicato in:	URI:https://journals.openedition.org/lcc,
Autore principale:	Brun, Laurie
Natura:	Article ou chapitre numérique
Lingua:	Français
Pubblicazione:	Les Chantiers de la Création 2014
Accesso online:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:lcc_89
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:lcc_89 https://doi.org/10.4000/lcc.89 urn:doi:10.4000/lcc.89 fr https://journals.openedition.org/lcc/89 2014-12-05T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/hgdb https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ L’ingenio et le lexique de l’invention dans les premières traductions françaises du Quichotte Les Chantiers de la Création Université Aix-Marseille (AMU) info:eu-repo/semantics/reference/issn/2430-4247 URI:https://journals.openedition.org/lcc Brun, Laurie L’ingenio espagnol - « talent », « esprit » ou « inventivité » en français : une faculté innée nécessitant la régulation de l’entendement - couvre tout le champ de l’invention littéraire, dans sa naissance comme dans ses apories. Ce terme, comme plus généralement tout le vocabulaire de l’invention, est utilisé par Cervantès avec précision et parfois ambiguïté, ce qui rend l’évaluation de l’intelligence des personnages complexe, les frontières entre imagination, raison et folie, ténues. Les choix et les silences des premiers traducteurs français simplifient et appauvrissent : guidés par la seule recherche du pittoresque, ils témoignent d’une lecture exclusivement parodique de l’œuvre - une histoire de matamore extravagant - bien loin de ce que notre modernité retrouve aujourd’hui dans Cervantès : une invention qui réfléchit et qui se réfléchit. The Spanish ingenio – “talent”, “esprit” or “inventivité” in French – an innate faculty which needs to be regulated by understanding, covers the whole area of literary invention, from its conception to its aporia. The term, like all vocabulary of invention more generally, is used by Cervantès with precision and sometimes ambiguity, making the characters’ intelligence more complex to assess, and the borders between imagination, reason and madness, tenuous. The first translators’ choices and silences tend to oversimplify and impoverish: guided only by the quest for what is picturesque, they display an exclusively parodical interpretation of the work – the story of an extravagant braggart – a far cry from what our modernity finds today in Cervantès: a reflexive, reflecting invention.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
description	L’ingenio espagnol - « talent », « esprit » ou « inventivité » en français : une faculté innée nécessitant la régulation de l’entendement - couvre tout le champ de l’invention littéraire, dans sa naissance comme dans ses apories. Ce terme, comme plus généralement tout le vocabulaire de l’invention, est utilisé par Cervantès avec précision et parfois ambiguïté, ce qui rend l’évaluation de l’intelligence des personnages complexe, les frontières entre imagination, raison et folie, ténues. Les choix et les silences des premiers traducteurs français simplifient et appauvrissent : guidés par la seule recherche du pittoresque, ils témoignent d’une lecture exclusivement parodique de l’œuvre - une histoire de matamore extravagant - bien loin de ce que notre modernité retrouve aujourd’hui dans Cervantès : une invention qui réfléchit et qui se réfléchit.
author	Brun, Laurie
spellingShingle	Brun, Laurie L’ingenio et le lexique de l’invention dans les premières traductions françaises du Quichotte
author_facet	Brun, Laurie
author_sort	Brun, Laurie
title	L’ingenio et le lexique de l’invention dans les premières traductions françaises du Quichotte
title_short	L’ingenio et le lexique de l’invention dans les premières traductions françaises du Quichotte
title_full	L’ingenio et le lexique de l’invention dans les premières traductions françaises du Quichotte
title_fullStr	L’ingenio et le lexique de l’invention dans les premières traductions françaises du Quichotte
title_full_unstemmed	L’ingenio et le lexique de l’invention dans les premières traductions françaises du Quichotte
title_sort	l’ingenio et le lexique de l’invention dans les premières traductions françaises du quichotte
publisher	Les Chantiers de la Création
publishDate	2014
container_title	URI:https://journals.openedition.org/lcc
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/lcc.89 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/lcc/89
_version_	1877243058477596672

L’ingenio et le lexique de l’invention dans les premières traductions françaises du Quichotte

Documenti analoghi