L’ingenio et le lexique de l’invention dans les premières traductions françaises du Quichotte
L’ingenio espagnol - « talent », « esprit » ou « inventivité » en français : une faculté innée nécessitant la régulation de l’entendement - couvre tout le champ de l’invention littéraire, dans sa naissance comme dans ses apories. Ce terme, comme plus généralement tout le vocabulaire de l’invention,...
Gardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/lcc, |
|---|---|
| Autor Principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
Les Chantiers de la Création
2014
|
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | L’ingenio espagnol - « talent », « esprit » ou « inventivité » en français : une faculté innée nécessitant la régulation de l’entendement - couvre tout le champ de l’invention littéraire, dans sa naissance comme dans ses apories. Ce terme, comme plus généralement tout le vocabulaire de l’invention, est utilisé par Cervantès avec précision et parfois ambiguïté, ce qui rend l’évaluation de l’intelligence des personnages complexe, les frontières entre imagination, raison et folie, ténues. Les choix et les silences des premiers traducteurs français simplifient et appauvrissent : guidés par la seule recherche du pittoresque, ils témoignent d’une lecture exclusivement parodique de l’œuvre - une histoire de matamore extravagant - bien loin de ce que notre modernité retrouve aujourd’hui dans Cervantès : une invention qui réfléchit et qui se réfléchit. |
|---|