La traduction française des noms des protagonistes des œuvres de Stanisław Ignacy Witkiewicz, quelques exemples
Stanisław Ignacy Witkiewicz (1885-1939) demeure un artiste peu connu en France alors que la majorité de ses écrits a été traduite en français. Pourtant, dans les disciplines qu’il pratiquait, il a développé et anticipé de nombreux courants. La langue singulière de Witkiewicz présente de multiples dé...
Salvato in:
| Pubblicato in: | URI:https://journals.openedition.org/lcc, |
|---|---|
| Autore principale: | |
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
Les Chantiers de la Création
2015
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | Stanisław Ignacy Witkiewicz (1885-1939) demeure un artiste peu connu en France alors que la majorité de ses écrits a été traduite en français. Pourtant, dans les disciplines qu’il pratiquait, il a développé et anticipé de nombreux courants. La langue singulière de Witkiewicz présente de multiples défis pour ses traducteurs et notamment la transposition des prénoms et des noms des protagonistes witkiewicziens est un exemple particulièrement intéressant. En raison de leur sémantique et de leur morphologie mais aussi de leur fonction dans les textes, ces noms incitent les traducteurs à utiliser divers procédés. |
|---|