Entretien avec Noël Dutrait, un traducteur « principalement fidèle »
EntretienChloé Carbuccia : Vous avez fait vos premières traductions dans votre thèse qui portait sur la littérature de reportage et vous nous avez confié, lors de la préparation de l’entretien, que c’était la volonté de bien comprendre les textes et de les retenir qui vous avait amené à traduire. E...
Salvato in:
| Pubblicato in: | URI:https://journals.openedition.org/lcc, |
|---|---|
| Autori principali: | , |
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
Les Chantiers de la Création
2015
|
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | EntretienChloé Carbuccia : Vous avez fait vos premières traductions dans votre thèse qui portait sur la littérature de reportage et vous nous avez confié, lors de la préparation de l’entretien, que c’était la volonté de bien comprendre les textes et de les retenir qui vous avait amené à traduire. Est-ce donc à dire qu’un traducteur est avant tout un lecteur actif ? Est-ce que votre goût pour la traduction s’est développé à ce moment-là ou plus tard ?Noël Dutrait : Je crois que j’ai toujours ... |
|---|