« Traduire » dans les consultations d’ethnopsychiatrie : réflexion sur la médiation ethnoclinique
L’ethnopsychiatrie a affaire à des rencontres de mondes hétérogènes et la médiation désigne l’ensemble des modalités selon lesquelles se fait la traduction et qui sont susceptibles de garder celle-ci de toute homogénéisation. Proposant d’envisager les langues comme des « choses », elle pointe les im...
Salvato in:
| Pubblicato in: | URI:https://journals.openedition.org/lcc, |
|---|---|
| Autore principale: | |
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
Les Chantiers de la Création
2015
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | L’ethnopsychiatrie a affaire à des rencontres de mondes hétérogènes et la médiation désigne l’ensemble des modalités selon lesquelles se fait la traduction et qui sont susceptibles de garder celle-ci de toute homogénéisation. Proposant d’envisager les langues comme des « choses », elle pointe les impossibilités de passage d’une langue à l’autre. Elle part du constat que c’est en mettant en scène l’intraduisible qu’elle parvient à la fois à appeler pour le patient une expérience, à éviter les malentendus, et à provoquer une rencontre. Loin que celle-ci se produise en prenant appui sur des ressemblances, sur ce qui, d’une langue à l’autre, d’un monde à l’autre, reviendrait peu ou prou au « même », elle trouve sa condition de possibilité dans une mise en contiguïté des écarts irréductibles. Le médiateur en ce sens n’est pas à strictement parler un traducteur : il explicite les points d’achoppement de sa traduction. |
|---|