La « Saudade »
Toutes les langues connaissent le phénomène d’emprunt de mots étrangers. En général on emprunte lorsque l’équivalent dans la langue d’accueil vient à manquer et/ou ne peut se résumer en un seul mot, par exemple sushi, spleen, samba, saudade.1. Les sources de la saudadeL’origine portugaise de la sau...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | URI:https://journals.openedition.org/lcc, |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
Les Chantiers de la Création
2014
|
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Zusammenfassung: | Toutes les langues connaissent le phénomène d’emprunt de mots étrangers. En général on emprunte lorsque l’équivalent dans la langue d’accueil vient à manquer et/ou ne peut se résumer en un seul mot, par exemple sushi, spleen, samba, saudade.1. Les sources de la saudadeL’origine portugaise de la saudade serait associée aux premières conquêtes en Afrique. C’est au moyen de ce mot soedade, puis saudade que les colons exprimaient leurs sentiments envers la distante patrie depuis Madère, Alcazarq... |
|---|