Quelques emprunts du gallo au breton
On aimerait tirer des lexèmes que le gallo a empruntés au breton une image des rapports entretenus au cours de l’histoire par les deux communautés linguistiques entre lesquelles se partage la Bretagne. L’exposé se focalise sur ces quelques exemples : « ver de terre », « myrtilles », « ruche », « ros...
Gorde:
| Argitaratua izan da: | URI:https://journals.openedition.org/lbl, |
|---|---|
| Egile nagusia: | |
| Formatua: | Article ou chapitre numérique |
| Hizkuntza: | Français |
| Argitaratua: |
La Bretagne Linguistique
2024
|
| Gaiak: | |
| Sarrera elektronikoa: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Gaia: | On aimerait tirer des lexèmes que le gallo a empruntés au breton une image des rapports entretenus au cours de l’histoire par les deux communautés linguistiques entre lesquelles se partage la Bretagne. L’exposé se focalise sur ces quelques exemples : « ver de terre », « myrtilles », « ruche », « roseau », « bélier » et enfin « le dernier sillon au bout d’un champ ». L’objectif est ici de mettre en évidence dans les formes empruntées le processus d’emprunt lui-même, c’est-à-dire la transposition d’un système linguistique à l’autre. On parvient ainsi à mieux approcher l’histoire linguistique de cette ancienne zone mixte. |
|---|