La caverne de Maître Jehan ou l’étrange ballet des mots du Mirouer de la mort (1519-1575)
Dans les 3 600 vers du Mirouer de la mort (1519-1575), poème en langue bretonne de préparation à la mort, les mots sont rangés dans un ordre qui enfreint très souvent les règles grammaticales, désoriente le lecteur et rend la compréhension du texte ardue. L’incompétence linguistique étant écartée d’...
Gorde:
| Argitaratua izan da: | URI:https://journals.openedition.org/lbl, |
|---|---|
| Egile nagusia: | |
| Formatua: | Article ou chapitre numérique |
| Hizkuntza: | Français |
| Argitaratua: |
La Bretagne Linguistique
2020
|
| Gaiak: | |
| Sarrera elektronikoa: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Gaia: | Dans les 3 600 vers du Mirouer de la mort (1519-1575), poème en langue bretonne de préparation à la mort, les mots sont rangés dans un ordre qui enfreint très souvent les règles grammaticales, désoriente le lecteur et rend la compréhension du texte ardue. L’incompétence linguistique étant écartée d’emblée (l’auteur dispose sur d’autres plans d’un capital culturel considérable), cet apparent désordre ne peut relever que d’une intention délibérée. Le relevé et le classement de toutes ces « infractions », contrastant avec l’extrême rigueur d’application de règles prosodiques complexes, font apparaître un savant entrelacement (platonicien) de l’ordre divin du monde et du désordre propre à l’humanité, et confèrent au poème une profondeur mystique occulte. |
|---|