Explorer la variation en breton grâce à la dialectométrie : la Basse-Bretagne considérée par la distance linguistique
La dialectométrie est une méthode qui permet de comparer les données de différentes variétés au sein d’une même langue et d’en évaluer le degré de similarité en calculant une distance entre elles. Dans le cas du breton, cette approche a pu être mise en œuvre sur les données du Nouvel atlas linguisti...
Đã lưu trong:
| Xuất bản năm: | URI:https://journals.openedition.org/lbl, |
|---|---|
| Tác giả chính: | |
| Định dạng: | Article ou chapitre numérique |
| Ngôn ngữ: | Français |
| Được phát hành: |
La Bretagne Linguistique
2020
|
| Những chủ đề: | |
| Truy cập trực tuyến: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Tóm tắt: | La dialectométrie est une méthode qui permet de comparer les données de différentes variétés au sein d’une même langue et d’en évaluer le degré de similarité en calculant une distance entre elles. Dans le cas du breton, cette approche a pu être mise en œuvre sur les données du Nouvel atlas linguistique de la Basse-Bretagne (Le Dû, 2001) en s’appuyant sur un nouvel usage de la distance de Damerau-Levenshtein qui outre, l’établissement de la distance linguistique, retourne les différentes opérations utilisées pour y parvenir (Brun-Trigaud, 2014).Cette technique, dont le fonctionnement est expliqué dans l’article, a été appliquée dans une démarche exploratoire à un échantillon de données provenant du NALBB mais limité au centre du domaine bretonnant. Nombre d’opérations de transformations ont ainsi été rassemblées et constituent dès lors un sous-corpus à analyser. Ces informations ont été exploitées de telle sorte à ce qu’elles rendent compte des phénomènes à l’origine de la distance linguistique dans cet espace. L’analyse détaillée montre un partage net des principaux résultats entre trois catégories : celle des voyelles, celle des consonnes rhotiques et celle des consonnes non-rhotiques. Leur importance respective varie au sein du matériel analysé mais toutes s’organisent selon le principe de Pareto. En outre, l’examen de ces transformations permet de repérer plusieurs tendances à l’œuvre dans les parlers bretons du Centre Bretagne : centralisation des voyelles, force de l’accentuation tonique et variation dans la réalisation des rhotiques. |
|---|