The intrinsic written quality of the spoken word in Olive Senior's short fiction
Cet article a pour objet l’étude des différentes techniques utilisées par Olive Senior (auteur jamaïcain qui s’inspire de la vie quotidienne sur son île natale) pour imprégner ses nouvelles de la langue orale jamaïcaine. Nous tenterons, en particulier, de mettre en évidence le jeu très étroit que l’...
Saved in:
| In: | URI:https://journals.openedition.org/jsse, |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Language: | Anglais |
| Published: |
Journal of the Short Story in English
2008
|
| Online Access: | Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | Cet article a pour objet l’étude des différentes techniques utilisées par Olive Senior (auteur jamaïcain qui s’inspire de la vie quotidienne sur son île natale) pour imprégner ses nouvelles de la langue orale jamaïcaine. Nous tenterons, en particulier, de mettre en évidence le jeu très étroit que l’auteur établit entre écriture et oralité en nous attardant sur le choix des narrateurs qui, en tant que membres de la communauté rurale jamaïcaine ou ayant eu des contacts étroits avec celle-ci, véhiculent naturellement la tradition orale et les habitudes culturelles héritées du passé. Nous montrerons aussi que l’impression générale qui se dégage à la lecture des nouvelles est celle d’une belle complémentarité entre deux façons différentes de raconter des histoires. |
|---|