Tell-tale ellipsis in Colum McCann’s Everything in This Country Must
Comme le suggère le titre elliptique, les nouvelles de Colum McCann sont marquées par l’absence apparente de ce qui est paradoxalement au centre de leur signification, à savoir le conflit irlandais et le traumatisme qu’il a engendré, qui ne sont jamais évoqués directement. L’implicite joue en effet...
Bewaard in:
| Gepubliceerd in: | URI:https://journals.openedition.org/jsse, |
|---|---|
| Hoofdauteur: | |
| Formaat: | Article ou chapitre numérique |
| Taal: | Anglais |
| Gepubliceerd in: |
Journal of the Short Story in English
2008
|
| Online toegang: | Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Samenvatting: | Comme le suggère le titre elliptique, les nouvelles de Colum McCann sont marquées par l’absence apparente de ce qui est paradoxalement au centre de leur signification, à savoir le conflit irlandais et le traumatisme qu’il a engendré, qui ne sont jamais évoqués directement. L’implicite joue en effet un grand rôle dans les trois nouvelles où il justifie le comportement ou les réactions sinon inexplicables des personnages. Il prend en premier lieu la forme d’une inversion délibérée de la relation de cause à effet (effectuée par le biais d’une paralipse saisissante dans ‘ETCM’): les trois nouvelles débutent comme d’innocentes anecdotes mais ne manquent pas de donner des signes de l’histoire implicite dont elles sont chargées, à savoir leur lien avec un passé de violence et de mort. La narration à la première personne et/ou la focalisation interne (à travers les yeux d’un narrateur adolescent) laissent de fait un espace au non-dit, reflété en particulier par le style ostensiblement paratactique et l’extrême condensation narrative (en ce qui concerne la structure temporelle et la construction des personnages). Le silence, motif récurrent dans le recueil, est synonyme de peur et de trahison, ou encore, il reflète l’incapacité des personnages à dépasser l’état de deuil. Sous-entendue dans le titre, la mort est aussi signifiée par des détails emblématiques évoquant des images de violence et de détérioration. En outre, la violence du conflit est suggérée par le symbolisme de l’eau (tel qu’il a été analysé par Gaston Bachelard).L’intertexte biblique qui sous-tend les nouvelles reproduit également l’histoire de violence et de mort (partage rituel d’un repas brutalement interrompu, trahison, et lapidation métaphorique d’une victime sacrificielle) mais n’exclut pas totalement la rédemption. Dans ETCM, l’esthétique de la suggestion semble aller au delà des exigences d’un genre elliptique, dans la mesure où, en se déplaçant du politique vers le personnel, les nouvelles font mesurer avec acuité l’étendue du mal fait à l’individu. |
|---|