Journeys Westward: McGahern, Joyce and Irish Writing
Les nouvelles et romans de James Joyce parcourent, voire hantent, la fiction de John McGahern. Dans cet article, il sera question du dialogue que cette fiction engage avec la nouvelle de Joyce « The Dead », revisitée à maintes reprises par McGahern, y compris à la toute fin de sa carrière dans l’ess...
Guardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/jsse, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Lenguaje: | Anglais |
| Publicado: |
Journal of the Short Story in English
2019
|
| Acceso en línea: | Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumario: | Les nouvelles et romans de James Joyce parcourent, voire hantent, la fiction de John McGahern. Dans cet article, il sera question du dialogue que cette fiction engage avec la nouvelle de Joyce « The Dead », revisitée à maintes reprises par McGahern, y compris à la toute fin de sa carrière dans l’essai « What Is My Language? » Cette étude se construit ainsi en deux parties : la première retrace quelques variations sur le « voyage vers l'ouest ». Ce trope qui sillonne l’ensemble de l’œuvre de McGahern a été initialement introduit par Joyce dans « The Dead ». Dans un deuxième temps, pour mieux l’étudier, ce trope sera ancré dans la nouvelle de McGahern « Swallows ». « Swallows » et « The Dead », qui traitent des voyages propres et métaphoriques vers l'est et l'ouest, se font écho. Il s’avère d’ailleurs que la première nouvelle est une réécriture de la seconde. En tant que réécriture de « The Dead », « Swallows » se lit comme une réflexion métafictionnelle sur la nature de l’écriture irlandaise qui commente quelques aspects persistants du « réalisme » de Joyce, et rend hommage à son amour pour la musique – sujet que McGahern n’a pratiquement jamais abordé dans ses autres écrits. Hanté également par Ulysses, « Swallows » permet enfin à McGahern d’affirmer que pour lui, comme pour Joyce, l’écriture irlandaise constitue une tradition moins « insulaire » qu’internationale. |
|---|